1
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
*** Subtitle dening dylux ***
2
00:00:48,053 --> 00:00:53,267
♪ Raine iku peta donya
Iku peta donya ♪
3
00:00:53,308 --> 00:00:57,813
♪ Sampeyan bisa ndeleng dheweke iku cah ayu
Dheweke iku cah ayu ♪
4
00:00:57,855 --> 00:01:02,985
& Lt; i & gt; ♪ Lan kabeh watara dheweke
iku blumbang perak cahya ♪
5
00:01:03,026 --> 00:01:06,738
♪ Wong sing ngubengi dheweke
& Lt; i & gt; aran entuk manfaat saka iku ♪
6
00:01:06,780 --> 00:01:08,907
♪ Iku nggawe sampeyan tenang ♪
7
00:01:10,075 --> 00:01:13,620
♪ Dheweke bakal terus sampeyan captivated
ing telapak tangan ♪
8
00:01:13,662 --> 00:01:16,665
♪ Dumadakan aku weruh ♪
9
00:01:16,707 --> 00:01:19,084
♪ Iki sing dakkarepake ♪
10
00:01:19,126 --> 00:01:22,171
- ♪ Dumadakan aku weruh ♪
- ♪ Dumadakan aku weruh ♪
11
00:01:22,212 --> 00:01:25,591
♪ Kok ngono
banget kanggo kula ♪
12
00:01:33,473 --> 00:01:37,978
♪ Lan aku kaya mlaku-mlaku ing donya
Kaya mlaku-mlaku ing donya ♪
13
00:01:38,478 --> 00:01:42,983
♪ Lan sampeyan bisa krungu dheweke iku cah ayu
Dheweke iku cah ayu ♪
14
00:01:43,317 --> 00:01:48,822
♪ Dheweke ngisi saben pojok kaya dheweke
lair nganggo ireng lan putih ♪
15
00:01:48,864 --> 00:01:52,284
♪ Ndadekake sampeyan luwih anget nalika
sampeyan nyoba ngelingi ♪
16
00:01:52,326 --> 00:01:55,078
♪ Apa sing sampeyan krungu ♪
17
00:01:55,120 --> 00:01:58,957
♪ Dheweke seneng ninggalake sampeyan
nggantung ing tembung ♪
18
00:01:58,999 --> 00:02:00,500
Sugeng dalu.
19
00:02:00,542 --> 00:02:04,171
♪ Dumadakan aku weruh
Iki aku pengin dadi ♪
20
00:02:04,213 --> 00:02:07,216
♪ Dumadakan aku weruh ♪
21
00:02:07,257 --> 00:02:09,968
♪ Kok ngono
banget kanggo kula ♪
22
00:02:10,010 --> 00:02:14,014
- ♪ Dumadakan aku weruh ♪
- ♪ Iki aku pengin dadi ♪
23
00:02:14,056 --> 00:02:17,184
- ♪ Dumadakan aku weruh ♪
- ♪ Dumadakan aku weruh ♪
24
00:02:17,226 --> 00:02:20,520
♪ Kok ngono
banget kanggo kula ♪
25
00:02:20,562 --> 00:02:22,606
♪ Lan dheweke luwih dhuwur tinimbang sing paling akeh ♪
26
00:02:22,648 --> 00:02:24,900
& Lt; i & gt; ♪ Lan dheweke ndeleng aku ♪
27
00:02:24,942 --> 00:02:28,111
♪ Aku bisa ndeleng mripate looking'
saka kaca ing majalah ♪
28
00:02:28,153 --> 00:02:29,780
♪ Dumadakan aku weruh ♪
29
00:02:29,821 --> 00:02:31,406
♪ Dheweke duwe kekuwatan
dadi kekuwatan kanggo menehi
30
00:02:31,448 --> 00:02:33,617
♪ Daya kanggo ndeleng ya, ya ♪
31
00:02:33,659 --> 00:02:36,161
♪ Dheweke duwe kekuwatan dadi
kuwasa kanggo menehi ♪
32
00:02:36,203 --> 00:02:38,163
♪ Daya kanggo ndeleng
Ya, ya, ya ♪
33
00:02:38,205 --> 00:02:40,207
- ♪ Dumadakan aku weruh ♪
- ♪ Dheweke duwe daya dadi ♪
34
00:02:40,249 --> 00:02:42,876
♪ Daya kanggo menehi
Kekuwatan kanggo ndeleng, ya, ya ♪
35
00:02:42,918 --> 00:02:44,086
♪ Dumadakan aku weruh ♪
36
00:02:44,127 --> 00:02:45,879
♪ Dheweke duwe kekuwatan dadi
kuwasa kanggo menehi ♪
37
00:02:45,921 --> 00:02:48,715
♪ Kekuwatan kanggo ndeleng, yeah, yeah
Ujug-ujug aku weruh ♪
38
00:02:48,757 --> 00:02:52,135
- ♪ Dumadakan aku weruh ♪
- ♪ Iki aku pengin dadi ♪
39
00:02:52,177 --> 00:02:55,389
- ♪ Dumadakan aku weruh ♪
- ♪ Dumadakan aku weruh ♪
40
00:02:55,430 --> 00:02:57,891
♪ Kok ngono
banget kanggo kula ♪
41
00:02:57,933 --> 00:03:01,728
- ♪ Dumadakan aku weruh ♪
- ♪ Iki aku pengin dadi ♪
42
00:03:01,770 --> 00:03:05,148
- ♪ Dumadakan aku weruh ♪
- ♪ Dumadakan aku weruh ♪
43
00:03:05,190 --> 00:03:07,401
♪ Lho kok
iku artine banget kanggo aku ♪
44
00:03:07,442 --> 00:03:11,280
- ♪ Dumadakan aku weruh ♪
- ♪ Oh, oh, inggih, inggih ♪
45
00:03:11,321 --> 00:03:14,574
- ♪ Dumadakan aku weruh ♪
- ♪ Dumadakan aku weruh ♪
46
00:03:14,616 --> 00:03:16,952
♪ Kok maksude
Kanggo aku, ya, ya ♪
47
00:03:16,994 --> 00:03:20,831
- ♪ Dumadakan aku weruh ♪
- ♪ Ya, ya ♪
48
00:03:20,872 --> 00:03:24,001
- ♪ Dumadakan aku weruh ♪
- ♪ Dumadakan aku weruh ♪
49
00:03:24,042 --> 00:03:27,754
♪ Kok ngono
banget kanggo kula ♪
50
00:03:39,433 --> 00:03:43,729
Hi. Eh, aku duwe janjian
karo Emily Charlton?
51
00:03:44,855 --> 00:03:47,357
- Andrea Sachs?
- Ya.
52
00:03:47,399 --> 00:03:50,777
Agung. Human Resources mesthi
nduweni rasa humor sing aneh.
53
00:03:50,819 --> 00:03:52,029
Tindakake aku.
54
00:03:54,072 --> 00:03:57,284
Oke, aku dadi milik Miranda
asisten kapindho,
55
00:03:57,326 --> 00:04:00,495
nanging asisten pisanan dheweke bubar entuk
munggah pangkat, lan saiki aku dadi sing pertama.
56
00:04:00,537 --> 00:04:02,914
- Oh, lan sampeyan ngganti dhewe.
- Inggih, aku nyoba.
57
00:04:02,956 --> 00:04:05,375
Miranda dipecat rong bocah wadon pungkasan
sawise mung sawetara minggu.
58
00:04:05,417 --> 00:04:07,794
Kita kudu golek wong sing bisa
urip ing kene. Ngerti ta?
59
00:04:07,836 --> 00:04:09,963
ya. Mesthi wae. Sapa Miranda?
60
00:04:10,005 --> 00:04:13,342
Duh Gusti. Aku bakal ndalang
sampeyan ora mung takon kula.
61
00:04:13,383 --> 00:04:16,762
Dheweke dadi editor ing Runway,
ora kanggo sebutno legenda.
62
00:04:16,803 --> 00:04:20,390
Sampeyan bisa setahun kanggo dheweke, lan sampeyan bisa
njaluk proyek ing majalah apa wae sing dikarepake.
63
00:04:20,432 --> 00:04:22,851
A yuta bocah-bocah wadon bakal matèni
kanggo proyek iki.
64
00:04:22,893 --> 00:04:25,729
Iku muni kaya kesempatan gedhe.
Aku seneng dianggep.
65
00:04:28,065 --> 00:04:31,610
Andrea, Landasan pacu
yaiku majalah fashion,
66
00:04:31,651 --> 00:04:34,780
supaya kapentingan ing fashion iku wigati.
67
00:04:34,821 --> 00:04:37,240
Apa sing nggawe sampeyan mikir
Aku ora kasengsem ing fashion?
68
00:04:37,282 --> 00:04:40,994
Duh Gusti.
69
00:04:41,703 --> 00:04:43,288
Ora! Ora! Ora!
70
00:04:44,581 --> 00:04:45,582
ana apa?
71
00:04:50,629 --> 00:04:53,423
Dheweke lagi ing dalan.
Marang kabeh wong!
72
00:04:53,465 --> 00:04:56,093
Dheweke ora mestine
kene nganti 9:00.
73
00:04:56,134 --> 00:04:59,096
Sopirnya cuma sms,
lan facialist dheweke pecah disk.
74
00:04:59,137 --> 00:05:02,474
- Gusti, wong-wong iki!
- Sapa iku?
75
00:05:02,516 --> 00:05:04,351
Sing aku ora bisa ngomong.
76
00:05:05,811 --> 00:05:08,397
Oke, kabeh!
Sabuk bangkekan!
77
00:05:08,438 --> 00:05:12,192
Apa ana sing mangan bawang bombay?
78
00:06:13,795 --> 00:06:15,380
Ngapunten, Miranda.
79
00:06:26,808 --> 00:06:29,686
Pindhah! Ooh!
80
00:06:29,728 --> 00:06:32,939
Aku ora ngerti kok angel banget
kanggo konfirmasi janjian.
81
00:06:32,981 --> 00:06:35,901
Aku ngerti. Nuwun sewu, Miranda.
Aku bener wis konfirmasi wingi.
82
00:06:35,942 --> 00:06:38,195
Rincian incompetence sampeyan
ora kapentingan kula.
83
00:06:38,236 --> 00:06:40,113
Marang Simone aku ora arep
kanggo sarujuk cah wadon sing
84
00:06:40,155 --> 00:06:42,157
yen dheweke ngutus aku
kanggo tata letak Brasil.
85
00:06:42,199 --> 00:06:45,827
Aku takon kanggo resik, atletik, mesem.
Dheweke ngirim kula reged, kesel lan paunchy.
86
00:06:45,869 --> 00:06:47,871
Lan RSVP ya
menyang partai Michael Kors.
87
00:06:47,913 --> 00:06:52,042
Aku pengin sopir ngeterake aku jam 9:30
lan njupuk kula munggah ing 9:45 cetha.
88
00:06:52,083 --> 00:06:54,002
- 9:45 cetha.
- Telpon Natalie ing Glorious Foods,
89
00:06:54,044 --> 00:06:57,005
marang dheweke ora kanggo kaping 40.
Ora, aku ora pengin dacquoise.
90
00:06:57,047 --> 00:06:59,257
Aku pengin tortes diisi
karo kompote rhubarb anget.
91
00:06:59,299 --> 00:07:00,967
Banjur nelpon mantan bojoku
lan ngelingake dheweke
92
00:07:01,009 --> 00:07:02,928
konferensi wong tuwa-guru
ana ing Dalton bengi iki.
93
00:07:02,969 --> 00:07:05,680
Banjur nelpon bojomu,
njaluk dheweke ketemu kula kanggo nedha bengi
94
00:07:05,722 --> 00:07:07,516
ing papan sing daktuju
karo Massimo.
95
00:07:07,557 --> 00:07:09,935
Uga, marang Richard aku weruh
gambar sing dikirim
96
00:07:09,976 --> 00:07:12,145
kanggo fitur kasebut
ing paratroopers wadon,
97
00:07:12,187 --> 00:07:14,189
lan kabeh mau dadi rumiyin unattractive.
98
00:07:14,231 --> 00:07:17,484
Apa ora bisa nemokake sing ayu,
paratrooper wadon langsing?
99
00:07:17,526 --> 00:07:19,611
- Ora.
- Apa aku nggayuh lintang ing kene?
100
00:07:19,653 --> 00:07:22,948
Ora tenan.
Uga, aku kudu ndeleng kabeh
101
00:07:22,989 --> 00:07:25,867
sing wis ditarik Nigel
kanggo nyoba tutup kapindho Gwyneth.
102
00:07:25,909 --> 00:07:29,246
Aku wonder yen dheweke wis ilang
saka bobot sing durung. Sapa kuwi?
103
00:07:29,287 --> 00:07:33,041
Ora ana wong. Um, uh--
Human Resources ngirim dheweke munggah
104
00:07:33,083 --> 00:07:36,002
babagan proyek asisten anyar,
lan aku wis preinterviewing dheweke.
105
00:07:36,044 --> 00:07:39,130
Nanging dheweke ora duwe pengarep-arep
lan babar blas salah kanggo.
106
00:07:39,172 --> 00:07:41,967
Sing jelas aku kudu nglakoni
dhewe amarga loro pungkasan sampeyan ngutus Aku
107
00:07:42,008 --> 00:07:45,011
padha rampung cupet.
Dadi ngirim dheweke mlebu.
108
00:07:46,179 --> 00:07:47,639
Mekaten.
109
00:07:48,640 --> 00:07:49,849
bener.
110
00:07:53,687 --> 00:07:55,814
- Dheweke kepengin weruh sampeyan.
- Oh! Dheweke nindakake?
111
00:07:55,855 --> 00:07:57,232
Obah!
112
00:08:01,027 --> 00:08:04,531
- Iki salah. Aja nganti dheweke weruh. lungaa!
-Iku--
113
00:08:12,330 --> 00:08:13,582
Sapa kowe?
114
00:08:13,623 --> 00:08:16,209
Eh, jenengku Andy Sachs.
115
00:08:16,251 --> 00:08:19,379
Aku bubar lulus saka
Universitas Northwestern.
116
00:08:19,421 --> 00:08:22,173
Lan apa sing sampeyan tindakake ing kene?
117
00:08:22,215 --> 00:08:26,761
Ya, aku rumangsa bisa nindakake pakaryan sing apik
minangka asisten sampeyan.
118
00:08:26,803 --> 00:08:28,513
Lan, um--
119
00:08:30,223 --> 00:08:34,436
Ya, aku teka ing New York kanggo dadi wartawan
lan ngirim layang menyang ngendi-endi
120
00:08:34,477 --> 00:08:36,938
trus akhire ditelpon
saka Elias-Clarke
121
00:08:36,980 --> 00:08:39,608
lan ketemu karo Sherry
munggah ing Sumber Daya Manusia.
122
00:08:40,775 --> 00:08:43,111
Sejatine, iku iki utawa
Semesta otomatis.
123
00:08:43,153 --> 00:08:47,532
- Dadi sampeyan ora maca Runway?
- Uh, ora.
124
00:08:47,574 --> 00:08:50,952
Lan sadurunge dina iki,
kowe durung tau krungu bab aku.
125
00:08:52,203 --> 00:08:53,246
Ora.
126
00:08:53,288 --> 00:08:56,458
Lan sampeyan ora duwe gaya
utawa rasa fashion.
127
00:08:57,459 --> 00:09:01,421
Inggih, um, aku mikir sing
terserah sampeyan apa--
128
00:09:01,463 --> 00:09:04,924
Ora, ora.
Kuwi dudu pitakonan.
129
00:09:06,926 --> 00:09:11,348
Um, aku dadi pimpinan redaksi
saka Daily Northwestern.
130
00:09:11,389 --> 00:09:15,977
Aku uga, um, menang kompetisi nasional
kanggo wartawan kuliah
131
00:09:16,019 --> 00:09:17,729
karo seri sandi ing
Serikat Janitors,
132
00:09:17,771 --> 00:09:19,648
- sing mbukak eksploitasi --
- Iku kabeh.
133
00:09:26,905 --> 00:09:29,532
ya. Sampeyan ngerti, oke.
134
00:09:29,574 --> 00:09:31,618
Sampeyan bener. Aku ora mathuk ing kene.
135
00:09:31,660 --> 00:09:34,913
Aku ora kurus utawa glamor,
136
00:09:34,954 --> 00:09:37,123
lan aku ora ngerti sing akeh
babagan fashion.
137
00:09:37,165 --> 00:09:39,876
Nanging aku pinter.
138
00:09:39,918 --> 00:09:41,961
Aku sinau cepet lan
Aku bakal kerja keras banget.
139
00:09:42,003 --> 00:09:44,589
Aku entuk eksklusif
ing Cavalli kanggo Gwyneth,
140
00:09:44,631 --> 00:09:48,093
nanging masalah iku, karo sing ageng
wulu wulu sing dheweke nganggo,
141
00:09:48,134 --> 00:09:50,762
dheweke katon kaya dheweke kerja
tataran utama ing Golden Nugget.
142
00:09:50,804 --> 00:09:53,556
Matur nuwun kanggo wektu sampeyan.
143
00:09:54,641 --> 00:09:57,477
Sapa sing sedhih, wong cilik?
144
00:09:57,519 --> 00:10:00,647
Apa kita nindakake potongan sadurunge lan sawise
Aku ora ngerti babagan?
145
00:10:05,944 --> 00:10:08,279
Brown lan Law, please?
matur nuwun.
146
00:10:11,199 --> 00:10:13,993
- Andrea.
- Hmm?
147
00:10:16,955 --> 00:10:19,916
Ngenteni. Sampeyan entuk proyek
ing majalah fashion?
148
00:10:19,958 --> 00:10:22,085
- Mm-hm.
- Apa iku, wawancara telpon?
149
00:10:22,127 --> 00:10:25,630
- Wah.
- Adhuh! Aja dadi wong bodho.
150
00:10:25,672 --> 00:10:28,883
Miranda Priestly misuwur
amarga ora bisa ditebak.
151
00:10:28,925 --> 00:10:31,928
Oke, Doug. Kok iso ngerti
sapa dheweke lan aku ora?
152
00:10:31,970 --> 00:10:34,514
- Aku bener cah wadon.
- Oh!
153
00:10:34,556 --> 00:10:37,100
- Sing bakal nerangake dadi luwih.
- Deleng, serius.
154
00:10:37,142 --> 00:10:38,768
Miranda Priestly menehi hasil gedhe.
155
00:10:38,810 --> 00:10:40,770
Aku nang yuta bocah-bocah wadon
bakal matèni kanggo proyek sing.
156
00:10:40,812 --> 00:10:43,732
Ya, apik.
Sing penting aku dudu salah sijine.
157
00:10:43,773 --> 00:10:46,276
Deleng, sampeyan kudu miwiti
nang endi wae, bener?
158
00:10:46,317 --> 00:10:48,278
Maksudku, deleng dump iki
Nate kerja ing.
159
00:10:48,319 --> 00:10:51,197
Maksudku, ayo.
Napkin kertas? Halo.
160
00:10:51,239 --> 00:10:54,909
ya. Lan Lily, dheweke kerja
ing galeri kuwi, eh, sampeyan ngerti--
161
00:10:54,951 --> 00:10:58,163
Oh, nuwun sewu. Apa sejatine
apa sampeyan nindakake?
162
00:10:58,204 --> 00:11:01,541
Inggih, begja kanggo kula,
Aku wis duwe proyek ngimpi.
163
00:11:01,583 --> 00:11:05,336
Sampeyan analis riset perusahaan!
164
00:11:05,378 --> 00:11:08,173
- Oh, sampeyan bener. Pegaweanku ndadak.
- Ora!
165
00:11:08,214 --> 00:11:10,091
- Iku nyedot. Aku ora-- Iku mboseni.
- Ora apa-apa. ambegan.
166
00:11:10,133 --> 00:11:12,260
- Aku nyoba.
- Kene. Njupuk ngombe.
167
00:11:12,302 --> 00:11:13,887
- Aku arep ngombe.
- Ah, iya.
168
00:11:13,928 --> 00:11:16,848
Aku arep ngusulake roti panggang.
Kanggo proyek sing mbayar sewa.
169
00:11:16,890 --> 00:11:19,976
- Kanggo proyek sing mbayar sewa.
- Proyek sing mbayar sewa.
170
00:11:20,810 --> 00:11:24,314
Oh, bayi. Sampeyan kudu ndeleng
cara klambine bocah-bocah wadon iki ingPacuan.
171
00:11:24,355 --> 00:11:26,733
Aku ora duwe apa-apa
kanggo nyandhang kanggo karya.
172
00:11:26,775 --> 00:11:28,818
Ayo. Sampeyan bakal dadi
njawab telpon lan njupuk kopi.
173
00:11:28,860 --> 00:11:30,528
Sampeyan butuh gaun bal kanggo iku?
174
00:11:31,404 --> 00:11:32,989
Aku bisa.
175
00:11:33,740 --> 00:11:37,243
Inggih, aku kelakon mikir
sampeyan katon apik tansah.
176
00:11:37,285 --> 00:11:40,246
Aww! Aku mikir sampeyan wis kebak.
177
00:11:42,957 --> 00:11:45,210
- Hey. Ayo. Ayo mulih.
- Ya.
178
00:11:45,251 --> 00:11:48,963
Aku bisa mikir babagan sing bisa ditindakake
sing ora mbutuhake sandhangan.
179
00:11:49,005 --> 00:11:50,381
- Tenan?
- Mmm.
180
00:11:53,426 --> 00:11:57,013
♪ Aku ora entuk akeh wektu kanggo mbuwang ♪
181
00:11:57,055 --> 00:11:59,808
- ♪ Iku wektu kanggo nggawe dalan ♪
- Halo?
182
00:11:59,849 --> 00:12:02,352
Andrea, Miranda mutusake kanggo mateni
crita jaket musim gugur kanggo September,
183
00:12:02,393 --> 00:12:05,021
lan dheweke narik munggah
njupuk Sedona saka Oktober.
184
00:12:05,063 --> 00:12:07,315
Sampeyan kudu teka
menyang kantor tengen detik iki
185
00:12:07,357 --> 00:12:09,067
lan njupuk pesenan kopi dheweke
ing dalan.
186
00:12:09,108 --> 00:12:11,528
- Saiki?
- Saiki, njupuk pulpen lan nulis iki mudhun.
187
00:12:11,569 --> 00:12:15,281
Aku pengin latte skimmed tanpa busa
karo dijupuk ekstra
188
00:12:15,323 --> 00:12:17,492
lan telung kopi netes
karo kamar kanggo susu.
189
00:12:17,534 --> 00:12:20,537
Panas. Lan maksudku panas.
190
00:12:20,578 --> 00:12:23,706
♪ Apa sampeyan siap mlumpat ♪
191
00:12:23,748 --> 00:12:26,167
- ♪ Siap-siap mlumpat ♪
- Halo?
192
00:12:26,209 --> 00:12:29,170
Kowe neng endi?
- Oh, aku meh ana. ya.
193
00:12:29,212 --> 00:12:31,756
- ♪ Aku siyap mlumpat ♪
- Tembak! Oh!
194
00:12:35,677 --> 00:12:38,763
Apa ana sawetara alesan
yen kopiku ora ana ing kene?
195
00:12:38,805 --> 00:12:40,807
Apa dheweke wis mati utawa apa?
196
00:12:40,849 --> 00:12:43,059
Ora. Gusti.
197
00:12:48,022 --> 00:12:50,525
Oh. Wektu getihen.
198
00:12:51,651 --> 00:12:54,153
Mugi sampeyan ngerti sing iki
iku tugas sing angel banget ...
199
00:12:54,195 --> 00:12:55,697
- Mm-hm.
- ... sing sampeyan babar blas salah.
200
00:12:55,738 --> 00:12:58,408
Lan yen sampeyan kekacoan,
sirahku ana ing blok chopping.
201
00:12:58,950 --> 00:13:01,244
Saiki, gantung.
Ojo mung dilempar nang endi wae.
202
00:13:12,130 --> 00:13:15,091
Oke. Kaping pisanan,
sampeyan lan aku njawab telpon.
203
00:13:15,133 --> 00:13:18,303
Telpon kudu dijawab
saben-saben muni.
204
00:13:18,344 --> 00:13:21,431
Telpon muter menyang surat swara,
lan dheweke nesu banget.
205
00:13:21,472 --> 00:13:23,808
Yen aku ora ana ing kene--
Andrea, Andrea--
206
00:13:23,850 --> 00:13:26,060
sampeyan dirantai menyang meja kasebut.
207
00:13:26,102 --> 00:13:29,439
- Lha, yen aku kudu--
- Apa? Ora.
208
00:13:29,480 --> 00:13:31,107
Sawijining wektu ana asisten ninggalake meja
209
00:13:31,149 --> 00:13:33,318
amarga dheweke ngiris tangane mbukak
kanthi pambuka layang,
210
00:13:33,359 --> 00:13:35,486
lan Miranda kangen Lagerfeld...
211
00:13:35,528 --> 00:13:38,823
sakdurunge numpak kapal
pesawat 17 jam kanggo Australia.
212
00:13:38,865 --> 00:13:40,700
Dheweke saiki kerja ing Pandhuan TV.
213
00:13:42,535 --> 00:13:46,414
Man meja ing kabeh wektu.
Ngerti.
214
00:13:46,456 --> 00:13:49,876
-Uh--
- Kantor Miranda Priestly.
215
00:13:49,918 --> 00:13:52,128
Ora, dheweke ora kasedhiya.
216
00:13:52,170 --> 00:13:53,963
Sapa iku?
217
00:13:55,924 --> 00:14:00,178
Ya, aku bakal ngandhani dheweke
sampeyan nelpon ... maneh.
218
00:14:01,512 --> 00:14:03,806
Bener, elinga, sampeyan lan aku
duwe proyek babar blas beda.
219
00:14:03,848 --> 00:14:06,601
Maksudku, sampeyan njaluk kopi ...
lan sampeyan nindakake tugas.
220
00:14:06,643 --> 00:14:10,313
Nanging aku sing ngatur jadwal dheweke,
janjian lan biaya dheweke.
221
00:14:10,355 --> 00:14:13,566
Lan, um, sing paling penting, um,
222
00:14:13,608 --> 00:14:16,110
Aku kudu lunga karo dheweke menyang Paris
kanggo Fashion Week ing tiba.
223
00:14:17,070 --> 00:14:19,572
Aku njaluk nganggo couture.
Aku menyang kabeh acara lan kabeh pihak.
224
00:14:19,614 --> 00:14:22,241
Aku ketemu kabeh perancang.
Iku gaib.
225
00:14:23,409 --> 00:14:25,286
Oke. Saiki, tetep kene.
226
00:14:25,328 --> 00:14:27,538
Aku arep menyang departemen seni
kanggo menehi Kitab.
227
00:14:28,456 --> 00:14:31,209
-Si--
- Iki Kitab.
228
00:14:32,043 --> 00:14:35,004
Saiki, iku mock-up kabeh
229
00:14:35,046 --> 00:14:36,756
- ing masalah saiki.
- Mm-hm.
230
00:14:36,798 --> 00:14:38,716
Lan kita ngirim menyang Miranda
apartemen saben wengi,
231
00:14:38,758 --> 00:14:41,052
lan dheweke retu-- Aja ndemek.
Dheweke bali menyang kita
232
00:14:41,094 --> 00:14:43,179
esuk karo cathetan dheweke.
233
00:14:43,221 --> 00:14:46,391
Saiki, asisten kapindho
kudune nglakoni iki,
234
00:14:46,432 --> 00:14:50,353
nanging Miranda banget pribadi lan dheweke nindakake
ora kaya wong liyo ing omahe.
235
00:14:50,395 --> 00:14:53,147
Dadi nganti dheweke mutusake
yen sampeyan dudu psikopat total,
236
00:14:53,189 --> 00:14:55,900
Aku entuk tugas sing apik banget
saka nunggu watara kanggo Kitab.
237
00:14:57,193 --> 00:14:59,487
Oh, Emily? Apa sing dak lakoni--
238
00:14:59,529 --> 00:15:02,073
Ngatasi.
239
00:15:06,536 --> 00:15:08,579
Halo. Kantor Bu Imam.
240
00:15:09,288 --> 00:15:12,458
Hmm. Kuwi maksudku.
Kantor Miranda Priestly.
241
00:15:14,794 --> 00:15:17,714
Um, sampeyan ngerti, dheweke lagi rapat.
Bisa aku njaluk pesen?
242
00:15:18,673 --> 00:15:20,299
Uh-huh.
243
00:15:21,384 --> 00:15:24,804
Oke. Bisa mangga
ngeja Gabbana?
244
00:15:24,846 --> 00:15:27,223
Halo?
245
00:15:29,142 --> 00:15:30,518
Aku kira ora.
246
00:15:31,686 --> 00:15:33,187
Aku guess wolung lan setengah.
247
00:15:33,229 --> 00:15:38,651
Um, eh, sampeyan apik banget,
nanging aku ora mikir aku butuh iki.
248
00:15:38,693 --> 00:15:41,320
Miranda nyewa aku.
Dheweke ngerti kaya apa aku.
249
00:15:41,362 --> 00:15:43,906
Apa sampeyan?
250
00:15:46,826 --> 00:15:48,745
Emily.
251
00:15:48,786 --> 00:15:50,079
Emily?
252
00:15:51,456 --> 00:15:52,832
Dheweke tegese sampeyan.
253
00:15:56,711 --> 00:16:00,381
- We mung Cut ing bias.
- Aku ora takon sampeyan.
254
00:16:00,423 --> 00:16:02,425
Aku ora bisa wis cetha.
Kene sampeyan, Emily.
255
00:16:02,467 --> 00:16:04,135
Aku wis ping pinten
kanggo njerit jeneng sampeyan?
256
00:16:04,177 --> 00:16:05,553
Bener, iku Andy.
257
00:16:07,430 --> 00:16:11,100
Jenengku Andy. Andrea, nanging, uh,
kabeh wong nelpon kula Andy.
258
00:16:13,728 --> 00:16:18,066
Aku butuh 10 utawa 15 rok
saka Calvin Klein.
259
00:16:18,107 --> 00:16:19,650
Apa jenis rok sampeyan -
260
00:16:19,692 --> 00:16:22,612
Mangga nglalekake wong liya
karo pitakonan sampeyan.
261
00:16:22,653 --> 00:16:26,365
Lan priksa manawa kita duwe Pier 59
ing 8:00 sesuk.
262
00:16:26,407 --> 00:16:28,910
Ngelingake Jocelyn aku kudu
kanggo ndeleng sawetara satchels sing
263
00:16:28,951 --> 00:16:30,244
sing ditindakake Marc ing poni.
264
00:16:30,286 --> 00:16:33,623
Lan banjur ngomong Simone aku bakal njupuk Jackie
yen Maggie ora kasedhiya.
265
00:16:33,664 --> 00:16:37,543
- Apa Demarchelier konfirmasi?
-D-Apa D-Demarchel--
266
00:16:37,585 --> 00:16:40,630
Demarchelier. Apa dheweke--
Njaluk dheweke ing telpon.
267
00:16:40,671 --> 00:16:42,465
Uh, o-- oke.
268
00:16:44,175 --> 00:16:47,637
- Lan, Emily?
- Ya?
269
00:16:59,023 --> 00:17:00,274
Mekaten.
270
00:17:01,234 --> 00:17:04,028
Iku mung cavalier disregard
kanggo arah sing jelas--
271
00:17:11,202 --> 00:17:13,579
Apa sampeyan duwe Demarchelier?
272
00:17:13,621 --> 00:17:15,581
Eh, Demarchelier.
273
00:17:15,623 --> 00:17:18,251
- Ninggalake.
-Apa kowe duwe--
274
00:17:21,295 --> 00:17:23,089
Aku duwe Miranda Priestly nelpon.
275
00:17:23,131 --> 00:17:24,549
Aku duwe Patrick!
276
00:17:27,051 --> 00:17:30,805
Uh, ora, dheweke nelpon aku ing kana
lan banjur dheweke takon babagan Pier 59.
277
00:17:30,847 --> 00:17:34,767
Lan ana soko
babagan Simone, Frankie, wong liya.
278
00:17:34,809 --> 00:17:38,062
Lan, um, dheweke butuh rok
saka Calvin Klein.
279
00:17:38,104 --> 00:17:41,774
Lan, eh, ana
soko poni.
280
00:17:41,816 --> 00:17:44,235
- Apa dheweke ngomong sing rok?
- Ora.
281
00:17:44,277 --> 00:17:45,736
Apa dheweke ngomong apa jenis?
Werna, wangun, kain?
282
00:17:45,778 --> 00:17:49,115
- Aku nyoba takon dheweke.
- Sampeyan bisa tau takon Miranda apa-apa.
283
00:17:49,157 --> 00:17:53,327
bener. Aku bakal ngatasi kabeh iki,
lan sampeyan bakal pindhah menyang Calvin Klein.
284
00:17:53,369 --> 00:17:55,913
Eh-- Aku?
285
00:17:55,955 --> 00:17:58,499
Oh, nuwun sewu.
Apa sampeyan duwe komitmen sadurunge?
286
00:17:58,541 --> 00:18:01,127
Sawetara konvensi rok sing nggegirisi
sampeyan kudu pindhah menyang?
287
00:18:01,169 --> 00:18:02,795
uh--
288
00:18:15,349 --> 00:18:17,393
Miranda?
289
00:18:17,435 --> 00:18:19,145
- Apa sampeyan ana?
- Aku arep mlebu.
290
00:18:19,187 --> 00:18:21,564
Aku bakal nelpon sampeyan sanalika--
291
00:18:24,942 --> 00:18:26,402
- Halo? Hi.
- Nalika sampeyan lagi metu,
292
00:18:26,444 --> 00:18:30,656
Miranda butuh sampeyan menyang Hermès
Kanggo njupuk 25 scarves kita dhawuh kanggo dheweke
293
00:18:30,698 --> 00:18:32,658
- Oke.
- Cassidy kelalen peer ing Dalton.
294
00:18:32,700 --> 00:18:35,203
Pick munggah. Oh, iya, lan Miranda
metu kanggo ketemu karo Meisel,
295
00:18:35,244 --> 00:18:37,330
lan dheweke bakal pengin liyane
Starbucks nalika dheweke bali.
296
00:18:37,371 --> 00:18:39,707
- Starbucks panas.
- Apa sampeyan mung bisa mbaleni sing pisanan -
297
00:18:39,749 --> 00:18:41,500
Halo?
298
00:18:45,880 --> 00:18:47,173
Duh Gusti.
299
00:18:48,382 --> 00:18:50,635
Apa sampeyan suwe banget?
Aku kudu pipis!
300
00:18:50,676 --> 00:18:52,428
opo? Sampeyan durung pipis wiwit aku lunga?
301
00:18:52,470 --> 00:18:55,348
Ora, aku durung. Aku wis njaga meja,
aku ora? Aku mbledhos.
302
00:19:00,186 --> 00:19:02,772
Oh, hi.
303
00:19:02,813 --> 00:19:05,942
Sampeyan nggawe jas. Gawe jas!
304
00:19:05,983 --> 00:19:08,110
Oke.
305
00:19:08,152 --> 00:19:10,821
Saiki, disiapake.
Run-through iku ing 12:30.
306
00:19:10,863 --> 00:19:14,283
Lan wong sing panik, supaya telpon
arep muni saka pancing.
307
00:19:14,325 --> 00:19:16,077
Ru--
Run-through. bener.
308
00:19:16,118 --> 00:19:19,497
ya wis. Editors nggawa pilihan
kanggo njupuk, lan Miranda milih.
309
00:19:19,538 --> 00:19:22,250
Dheweke milih saben siji
bab ing saben masalah.
310
00:19:22,291 --> 00:19:23,626
Run-throughs sing menehi hasil gedhe.
311
00:19:23,668 --> 00:19:25,378
Aku ora ngerti kenapa sampeyan ora ngerti
ngerti, Andrea.
312
00:19:25,419 --> 00:19:28,297
- Oke. Apa sampeyan siap?
- Oh, hi, hi.
313
00:19:28,339 --> 00:19:30,549
bener. Nah, sawise loo,
Aku lan Serena arep nedha awan.
314
00:19:30,591 --> 00:19:33,052
- Iki dheweke - aku anyar.
- Hi.
315
00:19:33,094 --> 00:19:35,346
- Ngomong sampeyan.
- Aku panginten sampeyan lagi guyon.
316
00:19:35,388 --> 00:19:36,889
Ora, cukup serius, ya.
317
00:19:36,931 --> 00:19:39,141
Aku entuk 20 menit kanggo nedha awan,
lan sampeyan entuk 15.
318
00:19:39,183 --> 00:19:41,477
- Nalika aku bali, sampeyan bisa lunga.
- Oke.
319
00:19:41,519 --> 00:19:43,938
Apa sejatine dheweke nganggo?
320
00:19:43,980 --> 00:19:46,065
Rok eyange.
321
00:19:56,909 --> 00:19:59,245
Hmm. Kripik jagung.
322
00:19:59,287 --> 00:20:01,664
Iku pilihan sing menarik.
323
00:20:01,706 --> 00:20:05,584
Sampeyan ngerti yen selulit minangka salah sawijining
bahan utama ing chowder jagung.
324
00:20:11,590 --> 00:20:13,426
Dadi bocah-bocah wadon kene ora mangan apa-apa?
325
00:20:13,467 --> 00:20:17,471
Ora wiwit loro dadi papat anyar
lan nul dadi loro anyar.
326
00:20:17,513 --> 00:20:21,559
- Inggih, aku enem.
- Kang anyar 14.
327
00:20:24,312 --> 00:20:28,149
- Oh. tembak.
- Oh, ora ketompo.
328
00:20:28,190 --> 00:20:31,027
Aku yakin sampeyan duwe luwih akeh
polyblend ngendi sing teka saka.
329
00:20:31,068 --> 00:20:35,656
Oke. Sampeyan mikir sandhanganku
padha nggegirisi.
330
00:20:35,698 --> 00:20:39,785
Aku njaluk. Nanging, sampeyan ngerti, aku ora
bakal dadi fashion ing salawas-lawase,
331
00:20:39,827 --> 00:20:42,371
dadi aku ora weruh titik
ngganti kabeh babagan aku
332
00:20:42,413 --> 00:20:43,789
mung amarga aku duwe proyek iki.
333
00:20:43,831 --> 00:20:46,375
Ya bener.
Sing tenan iki
334
00:20:46,417 --> 00:20:49,712
industri multimiliar dolar
iku kabeh babagan, ta?
335
00:20:49,754 --> 00:20:53,466
kaendahan batin.
336
00:20:53,507 --> 00:20:54,967
Halo.
337
00:20:56,385 --> 00:20:58,304
bener. Ayo.
338
00:20:58,346 --> 00:20:59,972
Miranda kang di-push ing
mlaku-mlaku nganti setengah jam.
339
00:21:00,014 --> 00:21:01,057
Mmm!
340
00:21:01,098 --> 00:21:03,517
- Dheweke mesthi 15 menit luwih awal.
- Kang tegese?
341
00:21:03,559 --> 00:21:05,686
- Sampeyan wis telat. Ayo.
- Tembak!
342
00:21:05,728 --> 00:21:06,979
Nuwun sewu.
343
00:21:09,482 --> 00:21:11,317
- Pak Ravitz.
- Nigel.
344
00:21:13,069 --> 00:21:16,197
- Masalah mlaku kanthi apik?
- Oh, iya. September paling apik kita.
345
00:21:16,238 --> 00:21:20,701
Agung. Krungu Miranda mateni musim gugur
jaket lan ditarik munggah moto Sedona.
346
00:21:21,660 --> 00:21:24,705
- Apa sing biaya kula?
- Udakara 300.000.
347
00:21:26,123 --> 00:21:27,792
Mesthi ana sawetara jaket sing ala.
348
00:21:29,418 --> 00:21:31,796
- Irv Ravitz.
- Oh, nuwun sewu.
349
00:21:31,837 --> 00:21:34,173
Iki Andy Sachs,
Asisten anyar Miranda.
350
00:21:34,215 --> 00:21:35,549
Sugeng, nom-noman.
351
00:21:36,300 --> 00:21:39,011
A yuta bocah-bocah wadon bakal matèni kanggo proyek sing.
352
00:21:39,053 --> 00:21:40,513
Sugeng ndalu.
353
00:21:41,555 --> 00:21:44,809
- Hmm?
- Ketua Elias-Clarke, Irv Ravitz.
354
00:21:44,850 --> 00:21:49,814
Sampeyan ngerti apa padha ngomong?
Wong cilik, ego gedhe.
355
00:21:52,316 --> 00:21:55,319
Ora. Lan aku wis weruh
kabeh iki sadurunge.
356
00:21:55,361 --> 00:21:58,322
Theyskens nyoba kanggo reinvent
pinggul gulung, dadi bener iku--
357
00:21:58,364 --> 00:22:01,492
- Ing ngendi kabeh gaun liyane?
- Kita duwe sawetara ing kene.
358
00:22:01,534 --> 00:22:04,829
- Ngadeg, nonton lan ngrungokake.
- Lan aku mikir bisa dadi menarik banget--
359
00:22:04,870 --> 00:22:09,250
Ora, aku mung--
Iku mung bingung kanggo kula.
360
00:22:09,291 --> 00:22:12,294
Kok ora bisa kumpul
run-liwat prayoga?
361
00:22:12,336 --> 00:22:17,842
Sampeyan wong wis jam lan jam
kanggo nyiapake. Iku mung dadi bingung kanggo kula.
362
00:22:17,883 --> 00:22:19,969
Ing endi para pengiklan?
363
00:22:20,010 --> 00:22:22,638
- Kita duwe sawetara potongan saka Republik Banana.
- Kita kudu luwih, ta?
364
00:22:22,680 --> 00:22:26,392
Oh. Iki - Iki bisa uga -
Apa sampeyan mikir--
365
00:22:26,434 --> 00:22:28,352
ya. Lha kowe ngerti aku.
366
00:22:28,394 --> 00:22:31,856
Menehi kula rok balerina lengkap
lan Petunjuk saka saloon lan aku ing Papan.
367
00:22:31,897 --> 00:22:35,401
- Nanging sampeyan mikir banget kaya--
- Kaya Lacroix saka Juli?
368
00:22:35,443 --> 00:22:37,445
Aku mikir, nanging ora,
ora karo aksesoris tengen.
369
00:22:37,486 --> 00:22:40,531
- Iku kudu bisa.
- Endi sabuk kanggo dre iki -
370
00:22:40,573 --> 00:22:42,616
Kok ora ana sing siap?
371
00:22:42,658 --> 00:22:45,995
kene. Iku telpon angel.
372
00:22:46,036 --> 00:22:48,539
- Padha beda banget.
- Hmm.
373
00:22:54,420 --> 00:22:55,754
Ana sing lucu?
374
00:22:59,133 --> 00:23:02,303
Ora, ora. Ora apa--
375
00:23:02,344 --> 00:23:06,182
Sampeyan ngerti, mung sabuk loro kasebut
katon persis padha kanggo kula.
376
00:23:06,223 --> 00:23:10,519
Sampeyan ngerti, aku isih sinau
bab iki lan, uh--
377
00:23:10,561 --> 00:23:13,355
"Iki... barang"?
378
00:23:14,273 --> 00:23:16,984
Oh. Oke. Aku weruh.
379
00:23:17,026 --> 00:23:19,320
Sampeyan mikir iki ora ana hubungane karo sampeyan.
380
00:23:20,446 --> 00:23:22,823
Sampeyan menyang lemari sampeyan ...
381
00:23:22,865 --> 00:23:27,620
lan sampeyan milih-- aku ora ngerti--
sweter biru lumpy, contone,
382
00:23:27,661 --> 00:23:30,539
amarga sampeyan nyoba kanggo ngandhani donya
yen sampeyan njupuk dhewe banget serius
383
00:23:30,581 --> 00:23:33,042
kanggo peduli apa
sampeyan sijine ing mburi.
384
00:23:33,083 --> 00:23:36,128
Nanging sing sampeyan ora ngerti yaiku
sing sweter ora mung biru.
385
00:23:36,170 --> 00:23:38,714
Iku ora pirus.
Iku dudu lapis.
386
00:23:38,756 --> 00:23:41,091
Iku bener cerulean.
387
00:23:41,133 --> 00:23:43,344
Lan sampeyan uga blithely
ora ngerti kasunyatan
388
00:23:43,385 --> 00:23:47,723
sing ing 2002, Oscar de la Renta
nindakake koleksi gaun cerulean.
389
00:23:47,765 --> 00:23:50,267
Banjur aku mikir yen Yves Saint
Laurent-- iya kan--
390
00:23:50,309 --> 00:23:52,353
sing nuduhake jaket militer cerulean?
391
00:23:52,394 --> 00:23:55,022
- Aku kita kudu jaket kene.
- Mmm.
392
00:23:55,064 --> 00:23:56,440
Lan banjur cerulean cepet muncul
393
00:23:56,482 --> 00:23:58,859
ing koleksi
saka wolung desainer beda.
394
00:23:58,901 --> 00:24:02,154
Banjur, uh, disaring mudhun
liwat department store
395
00:24:02,196 --> 00:24:06,325
lan banjur dicemplungake mudhun
menyang sawetara Sudut Kasual sing tragis,
396
00:24:06,367 --> 00:24:09,578
ngendi sampeyan, ora mangu,
Fished metu saka sawetara bin reresik.
397
00:24:09,620 --> 00:24:14,416
Nanging, biru kasebut nggambarake jutaan
dolar lan akeh proyek,
398
00:24:14,458 --> 00:24:17,962
lan iku jenis comical carane sampeyan mikir
yen sampeyan wis nggawe pilihan
399
00:24:18,003 --> 00:24:19,964
sing exempts sampeyan
saka industri fashion,
400
00:24:20,005 --> 00:24:22,550
nalika, nyatane,
sampeyan nganggo sweter
401
00:24:22,591 --> 00:24:26,428
sing dipilih kanggo sampeyan
dening wong ing kamar iki,
402
00:24:26,470 --> 00:24:28,222
saka tumpukan barang.
403
00:24:29,515 --> 00:24:32,142
Mula aku banjur kandha,
"Ora, aku ora weruh bedane
404
00:24:32,184 --> 00:24:34,603
antarane loro
sabuk sing padha banget,"
405
00:24:34,645 --> 00:24:36,605
lan sampeyan kudu wis weruh
tampilan dheweke menehi kula!
406
00:24:36,647 --> 00:24:38,857
Aku panginten iku daging
bakal leleh saka pasuryane.
407
00:24:38,899 --> 00:24:41,527
Iku ora lucu.
408
00:24:41,569 --> 00:24:45,698
Dheweke ora seneng kajaba kabeh wong ing sekitar
dheweke gupuh, mual utawa suicidal.
409
00:24:45,739 --> 00:24:48,867
Lan Clackers mung nyembah dheweke.
410
00:24:48,909 --> 00:24:50,869
- WHO?
- Padha nelpon wong Clackers.
411
00:24:50,911 --> 00:24:54,206
Swara sing stilettos sing
nggawe ing lobi marmer.
412
00:24:54,248 --> 00:24:56,083
Iku kaya,
"Klak, klak, klak. klak, klak."
413
00:24:56,125 --> 00:25:00,129
Lan kabeh padha tumindak kaya
nambani kanker utawa soko.
414
00:25:00,170 --> 00:25:03,841
Jumlah wektu lan energi
415
00:25:03,882 --> 00:25:06,635
sing wong-wong iki nglampahi
babagan sing ora penting iki,
416
00:25:06,677 --> 00:25:08,345
rincian menit, lan kanggo apa?
417
00:25:08,387 --> 00:25:12,057
Supaya sesuk padha bisa nglampahi
liyane $ 300.000 reshooting soko
418
00:25:12,099 --> 00:25:16,812
sing mbokmenawa nggoleki kanggo miwiti karo
kanggo ngedol wong iku ora perlu!
419
00:25:16,854 --> 00:25:18,105
Gusti!
420
00:25:20,274 --> 00:25:23,485
- Aku malah ora luwe maneh.
- Apa?
421
00:25:23,527 --> 00:25:26,572
- Mulane bocah-bocah wadon iku kuru banget.
- Oh. Ora, ora, ora.
422
00:25:26,614 --> 00:25:29,158
Menehi kula sing. Ana, kaya,
wolung dolar saka Jarlsberg ing kono.
423
00:25:29,199 --> 00:25:31,994
Sampeyan ngerti apa?
424
00:25:33,871 --> 00:25:36,415
Aku mung kudu tetep metu
kanggo setahun. Setaun.
425
00:25:36,457 --> 00:25:39,251
Banjur aku bisa nindakake apa sing dakkarepake
teka New York kanggo nindakake.
426
00:25:39,293 --> 00:25:41,378
Nanging aku ora bisa nglilani Miranda nemoni aku.
427
00:25:41,420 --> 00:25:43,422
- Aku ora bakal.
- Gampang ana, macan.
428
00:25:46,175 --> 00:25:49,053
- Oh, sugeng enjing, Miranda.
- Njaluk aku Isaac.
429
00:25:51,263 --> 00:25:54,016
Aku ora weruh sarapanku ing kene.
Apa endhogku ing kene? Endi endhogku?
430
00:25:54,058 --> 00:25:55,809
nyuwun pangapunten!
431
00:25:55,851 --> 00:25:58,937
Pick munggah Polaroids
saka moto lingerie.
432
00:25:58,979 --> 00:26:02,566
Priksa rem
ing mobilku.
433
00:26:05,027 --> 00:26:08,280
Ing endi kertas kasebut
Aku wis ana ing tanganku wingi esuk?
434
00:26:08,322 --> 00:26:13,327
Bocah-bocah wadon butuh papan selancar utawa Boogie anyar
Papan utawa soko kanggo Spring Break.
435
00:26:13,369 --> 00:26:16,705
- Halo.
- Kembar uga kudu flip-flops.
436
00:26:17,873 --> 00:26:19,667
- Adhuh!
- Ya ampun!
437
00:26:19,708 --> 00:26:23,796
Njupuk sepatuku saka Blahnik,
lan banjur njaluk Patricia.
438
00:26:23,837 --> 00:26:26,715
- Sapa iku?
- Prawan apik! Prawan apik! Prawan apik!
439
00:26:26,757 --> 00:26:30,594
Njaluk meja cilik sing aku seneng
ing toko ing Madison.
440
00:26:30,636 --> 00:26:33,806
Njaluk kita leladen kanggo nedha bengi bengi
ing panggonan sing entuk review apik.
441
00:26:33,847 --> 00:26:35,849
- Njaluk aku Isaac.
- Matur nuwun cathetan dikirim dina.
442
00:26:35,891 --> 00:26:37,601
- Ana ngendi kabeh?
- Apa ora ana sing kerja?
443
00:26:41,522 --> 00:26:43,190
Njaluk kula Demarchelier.
444
00:26:50,155 --> 00:26:52,533
Aku njaluk Miranda Priestly nelpon--
Oke.
445
00:26:54,493 --> 00:26:55,911
Aku duwe Patrick.
446
00:27:01,208 --> 00:27:04,336
Alhamdulilah wis dina Jum'at, ya?
447
00:27:04,378 --> 00:27:08,424
Paling ora Miranda bakal ana ing Miami, supaya kita
ora kudu nelpon akhir minggu iki.
448
00:27:08,465 --> 00:27:11,051
Sampeyan ngerti, bapakku
teka saka Ohio.
449
00:27:11,093 --> 00:27:13,762
Ya, kita arep metu kanggo nedha bengi,
Mungkin ndeleng Chicago.
450
00:27:13,804 --> 00:27:15,973
Apa sampeyan nindakake apa wae sing nyenengake akhir minggu iki?
451
00:27:17,099 --> 00:27:18,434
ya wis.
452
00:27:21,520 --> 00:27:24,356
Ya, Nate ngandika iku apik.
453
00:27:24,398 --> 00:27:27,526
Dheweke bener-- Dheweke nglamar ing kene, nanging dheweke
wanted wong karo pengalaman liyane.
454
00:27:27,568 --> 00:27:30,320
- Kene.
- Hah? Apa iki?
455
00:27:30,362 --> 00:27:32,281
Aku ora pengin sampeyan mundur
ing sewa sampeyan.
456
00:27:33,115 --> 00:27:36,160
-Bapak, piye kabare--
-Iku--
457
00:27:37,161 --> 00:27:39,455
Aku arep mateni Ibu.
458
00:27:39,496 --> 00:27:41,248
Bapak, matur nuwun.
459
00:27:41,290 --> 00:27:42,541
Mm-hm.
460
00:27:46,253 --> 00:27:48,797
- Iku pancene apik kanggo ndeleng sampeyan.
- Sampeyan uga, mas.
461
00:27:50,507 --> 00:27:54,762
Dadi, sampeyan pengin miwiti panggangan aku saiki,
utawa kudu ngenteni nganti sawise nedha bengi?
462
00:27:54,803 --> 00:27:57,139
Aku panginten aku bakal ngidini sampeyan paling seneng
kranjang roti dhisik.
463
00:27:58,015 --> 00:27:59,975
Ora, ora, ora. Ora apa-apa.
Langsung maju.
464
00:28:00,017 --> 00:28:02,436
Kita mung rada kuwatir, mas.
465
00:28:02,478 --> 00:28:05,230
Kita entuk e-mail
saka sampeyan ing kantor sampeyan jam 2:00.
466
00:28:05,272 --> 00:28:07,900
Bayaranmu nggegirisi.
Sampeyan ora bisa nulis apa-apa.
467
00:28:07,941 --> 00:28:09,985
Hei, ora adil.
468
00:28:10,027 --> 00:28:11,445
Aku nulis email kasebut.
469
00:28:12,696 --> 00:28:16,033
Aku mung nyoba kanggo ngerti apa wong
sing ditampa ing Stanford Law
470
00:28:16,074 --> 00:28:19,953
dadi wartawan,
lan saiki sampeyan malah ora nglakoni.
471
00:28:19,995 --> 00:28:23,123
Bapak, sampeyan kudu percaya karo aku.
472
00:28:23,165 --> 00:28:26,001
Dadi asisten Miranda
mbukak akeh lawang.
473
00:28:26,043 --> 00:28:29,713
Emily arep menyang Paris karo Miranda
ing sawetara sasi,
474
00:28:29,755 --> 00:28:33,467
lan dheweke bakal ketemu editor lan panulis
saka saben majalah penting.
475
00:28:33,509 --> 00:28:35,636
Lan ing setahun, sing bisa dadi aku.
476
00:28:36,762 --> 00:28:38,263
- Oke?
- Mm-hm.
477
00:28:38,305 --> 00:28:40,974
Bapak, sumpah, iki istirahatku.
478
00:28:41,016 --> 00:28:43,602
Iki kesempatanku.
479
00:28:43,644 --> 00:28:45,604
Iki... bosku.
480
00:28:48,315 --> 00:28:50,943
- Nuwun sewu, Bapak. Aku kudu njupuk iki.
- Njupuk. Njupuk.
481
00:28:50,984 --> 00:28:54,905
- Halo. Miranda?
- Penerbanganku wis dibatalake.
482
00:28:54,947 --> 00:28:57,825
Iku sawetara masalah cuaca absurd.
483
00:28:57,866 --> 00:29:01,119
Aku kudu mulih bengi iki. Si kembar
sesuk esuk ana pengajian ing sekolah.
484
00:29:01,161 --> 00:29:03,455
- Apa?
- Ing sekolah!
485
00:29:03,497 --> 00:29:05,958
- Pancen. Ayo kula ndeleng apa aku bisa nindakake.
- Oh, apik.
486
00:29:05,999 --> 00:29:08,961
Hi. Um, aku ngerti iki
iku menit pungkasan,
487
00:29:09,002 --> 00:29:11,839
nanging aku ngarep-arep yen sampeyan bisa
njaluk pesawat kanggo bosku
488
00:29:11,880 --> 00:29:13,841
saka Miami kanggo New York bengi iki?
489
00:29:13,882 --> 00:29:16,051
uh--
490
00:29:16,093 --> 00:29:18,554
Ya, jet apa wae.
491
00:29:18,595 --> 00:29:20,430
- Saka Miami menyang New York.
- Matur nuwun.
492
00:29:20,472 --> 00:29:22,391
- Ya, aku butuh bengi iki. Aku butuh iku--
- Adhuh!
493
00:29:22,432 --> 00:29:24,309
- Aku panginten sampeyan bakal metu liyane -
- Manis! Ora.
494
00:29:24,351 --> 00:29:26,478
- Iku liwat kene, mas.
- Bengi iki.
495
00:29:26,520 --> 00:29:29,147
Hi. Aku nyoba kanggo njaluk
pesawat bengi iki - kanggo bengi iki -
496
00:29:29,189 --> 00:29:31,233
saka Miami kanggo New York.
497
00:29:31,275 --> 00:29:33,443
Ya, aku ngerti ana angin topan.
498
00:29:34,820 --> 00:29:37,573
Ora ana sing mabur?
Apa tegese, ora ana sing mabur?
499
00:29:37,614 --> 00:29:39,074
Iku kanggo Miranda Priestly,
lan aku ngerti
500
00:29:39,116 --> 00:29:41,159
dheweke klien sampeyan,
dheweke wis mabur karo sampeyan sadurunge.
501
00:29:41,201 --> 00:29:45,247
ya wis. Ya, hi. Aku butuh jet bengi iki
saka Miami kanggo New York.
502
00:29:45,289 --> 00:29:49,418
- Ya. Nuwun sewu. terus.
- Halo? Miranda, hi.
503
00:29:49,459 --> 00:29:53,088
Aku arep njaluk sampeyan pesawat, nanging ora ana wong
mabur metu amarga cuaca.
504
00:29:53,130 --> 00:29:56,091
Mangga. Iku mung--
Aku ora ngerti - drizzling.
505
00:29:56,133 --> 00:29:58,468
Mesthi ana sing metu.
506
00:29:58,510 --> 00:30:00,888
Telpon Donatella.
Entuk jet dheweke.
507
00:30:00,929 --> 00:30:03,432
Telpon wong liya sing kita kenal
sing duwe jet. Irv?
508
00:30:03,473 --> 00:30:06,184
Telpon saben-- Iki tanggung jawabmu--
Iki tugasmu.
509
00:30:06,226 --> 00:30:08,228
Nggawa aku mulih.
510
00:30:08,270 --> 00:30:09,730
Duh Gusti!
511
00:30:09,771 --> 00:30:11,940
- Dheweke arep mateni aku.
- Apa dheweke pengin sampeyan tindakake,
512
00:30:11,982 --> 00:30:14,610
nelpon Garda Nasional
lan wis dheweke airlifted metu saka kono?
513
00:30:14,651 --> 00:30:16,904
Mesthi ora.
Apa aku bisa nglakoni?
514
00:30:16,945 --> 00:30:19,323
Ayo. Ayo.
515
00:30:20,282 --> 00:30:23,577
resital bocah-bocah wadon
pancen apik tenan.
516
00:30:23,619 --> 00:30:25,996
Dheweke main Rachmaninoff.
Kabeh wong seneng.
517
00:30:26,038 --> 00:30:28,248
Kabeh wong kajaba aku,
518
00:30:28,290 --> 00:30:32,461
amarga, susah, aku ora ana.
519
00:30:33,253 --> 00:30:35,213
Miranda, kula nyuwun pangapunten.
520
00:30:35,255 --> 00:30:36,965
Apa sampeyan ngerti kenapa aku nyewa sampeyan?
521
00:30:37,799 --> 00:30:40,052
Aku tansah nyewa bocah wadon sing padha--
522
00:30:40,093 --> 00:30:43,764
gaya, langsing, mesthi,
523
00:30:43,805 --> 00:30:45,641
nyembah majalah.
524
00:30:45,682 --> 00:30:47,476
Nanging asring, dheweke dadi--
525
00:30:49,019 --> 00:30:51,355
Aku ora ngerti--
nguciwani lan, um ...
526
00:30:53,065 --> 00:30:54,399
...bodho.
527
00:30:55,067 --> 00:30:59,529
Dadi sampeyan, karo sing
resume nyengsemaken
528
00:30:59,571 --> 00:31:02,616
lan wicara amba babagan
sing diarani etos kerja sampeyan--
529
00:31:02,658 --> 00:31:05,702
Aku, um-- Aku panginten sampeyan
bakal beda.
530
00:31:06,620 --> 00:31:08,497
Aku ngomong dhewe, maju.
531
00:31:09,706 --> 00:31:10,916
Njupuk kasempatan.
532
00:31:10,958 --> 00:31:14,503
Nyewa bocah wadon sing pinter lan lemu.
533
00:31:14,544 --> 00:31:17,214
Aku duwe pangarep-arep.
534
00:31:18,548 --> 00:31:20,801
Dhuh Gusti. Aku manggon ing.
535
00:31:21,969 --> 00:31:24,596
Oalah, sampeyan wis rampung
nguciwani aku luwih saka, um--
536
00:31:26,807 --> 00:31:29,101
luwih saka sembarang
saka bocah-bocah wadon bodho liyane.
537
00:31:31,019 --> 00:31:35,649
Um, aku pancene nindakake kabeh
Aku bisa mikir.
538
00:31:35,691 --> 00:31:37,275
-Uh--
- Iku kabeh.
539
00:31:47,494 --> 00:31:50,080
nyuwun pangapunten!
Sampeyan mikir arep menyang ngendi?
540
00:32:08,890 --> 00:32:10,559
Dheweke sengit karo aku, Nigel.
541
00:32:12,352 --> 00:32:14,479
Lan iku masalahku amarga--
542
00:32:14,521 --> 00:32:16,815
Oh, ngenteni.
Ora, iku dudu masalahku.
543
00:32:16,857 --> 00:32:18,191
Aku ora ngerti apa maneh sing bisa daklakoni
544
00:32:18,233 --> 00:32:21,319
amarga yen aku nindakake sing bener,
iku ora diakoni.
545
00:32:21,361 --> 00:32:22,904
Dheweke ora malah matur nuwun.
546
00:32:22,946 --> 00:32:27,409
Nanging yen aku tumindak salah,
dheweke ganas.
547
00:32:28,452 --> 00:32:32,164
- Dadi mandhek.
- Apa?
548
00:32:32,205 --> 00:32:34,458
- Metu.
- Metu?
549
00:32:34,499 --> 00:32:36,793
Aku bisa njaluk cah wadon liyane kanggo njupuk
tugas sampeyan ing limang menit--
550
00:32:36,835 --> 00:32:39,087
wong sing kepengin banget.
551
00:32:39,129 --> 00:32:41,715
Ora, aku ora pengin mandheg.
Kuwi ora adil.
552
00:32:41,757 --> 00:32:46,053
Nanging, sampeyan ngerti, aku mung ngomong
Aku mung njaluk kredit sethitik
553
00:32:46,094 --> 00:32:48,722
kanggo kasunyatan sing aku
matèni aku nyoba.
554
00:32:48,764 --> 00:32:51,058
Andy, serius.
555
00:32:51,099 --> 00:32:52,809
Sampeyan ora nyoba.
556
00:32:53,810 --> 00:32:55,687
- Sampeyan whining.
- Aku...
557
00:32:57,814 --> 00:32:59,441
Apa sampeyan pengin aku
ngomong karo sampeyan, huh?
558
00:32:59,483 --> 00:33:01,443
Apa sampeyan pengin aku ngomong,
"Kasihan sampeyan.
559
00:33:01,485 --> 00:33:04,362
Miranda milih sampeyan.
Apes kowe. Andy kangen"
560
00:33:04,404 --> 00:33:06,948
Hmm? Tangi, enem.
561
00:33:06,990 --> 00:33:09,576
Dheweke mung nindakake pakaryane.
562
00:33:09,618 --> 00:33:11,953
Apa sampeyan ora ngerti yen sampeyan
lagi makarya ing panggonan
563
00:33:11,995 --> 00:33:14,539
sing diterbitake sawetara
seniman paling gedhe ing abad iki?
564
00:33:14,581 --> 00:33:18,001
Halston, Lagerfeld, de la Renta.
565
00:33:18,043 --> 00:33:21,505
Lan apa sing ditindakake, apa sing digawe,
566
00:33:21,546 --> 00:33:25,467
luwih gedhe tinimbang seni
amarga sampeyan urip ing kono.
567
00:33:27,219 --> 00:33:30,097
Ya, ora sampeyan, sing jelas,
nanging sawetara wong.
568
00:33:30,972 --> 00:33:33,683
Sampeyan mikir iki mung majalah, hmm?
569
00:33:33,725 --> 00:33:35,852
Iki ora mung majalah.
570
00:33:35,894 --> 00:33:39,022
Iki mencorong
lampu harapan kanggo--
571
00:33:40,649 --> 00:33:42,484
oh, aku ora ngerti--
572
00:33:42,526 --> 00:33:45,278
jare cah enom sing lagi gede
ing Rhode Island karo enem sedulur,
573
00:33:45,320 --> 00:33:48,490
pura-pura arep latihan bal-balan nalika
dheweke pancen arep menyang kelas jahitan
574
00:33:48,532 --> 00:33:51,201
lan maca Runway ing ngisor tutup
ing wayah wengi nganggo senter.
575
00:33:52,244 --> 00:33:54,663
Sampeyan ora ngerti carane akeh legenda
wis mlaku aula iki.
576
00:33:54,704 --> 00:33:57,082
Lan sing luwih elek,
sampeyan ora peduli.
577
00:33:57,124 --> 00:34:01,086
Amarga panggonan iki, ing ngendi akeh wong
bakal mati nyambut gawe,
578
00:34:01,128 --> 00:34:03,004
sampeyan mung deign kanggo karya.
579
00:34:04,297 --> 00:34:07,843
Lan sampeyan pengin ngerti kenapa dheweke ora
ngambung sampeyan ing bathuk
580
00:34:07,884 --> 00:34:12,097
lan menehi lintang emas
ing peer ing mburi dina.
581
00:34:14,057 --> 00:34:15,517
Tangi, mas.
582
00:34:22,941 --> 00:34:25,402
- Oke. Dadi aku ngaco.
- Mmm.
583
00:34:26,319 --> 00:34:27,821
Aku ora pengin.
584
00:34:27,863 --> 00:34:30,282
Aku mung pengin aku ngerti
apa aku bisa nindakake kanggo -
585
00:34:35,704 --> 00:34:38,039
- Nigel?
- Hmm?
586
00:34:38,081 --> 00:34:40,333
Nigel, Nigel.
587
00:34:42,627 --> 00:34:43,837
Ora.
588
00:34:43,879 --> 00:34:46,256
Aku ora ngerti apa
sampeyan ngarepake aku.
589
00:34:47,048 --> 00:34:49,676
Ora ana apa-apa ing lemari iki
sing bakal cocog karo ukuran enem.
590
00:34:49,718 --> 00:34:50,844
Aku bisa njamin sampeyan.
591
00:34:53,471 --> 00:34:56,933
Iki kabeh ukuran sampel--
loro lan papat.
592
00:34:56,975 --> 00:34:59,769
nggih. Kita lagi nglakoni
iki kanggo sampeyan.
593
00:34:59,811 --> 00:35:01,271
-Lan--
- Ponco?
594
00:35:01,313 --> 00:35:03,940
Sampeyan bakal njupuk apa sing dakwenehake
lan sampeyan bakal seneng.
595
00:35:03,982 --> 00:35:06,860
- Kita nindakake Dolce iki kanggo sampeyan.
- Hmm!
596
00:35:06,902 --> 00:35:09,362
Lan sepatu.
597
00:35:10,238 --> 00:35:13,158
- Jimmy Choo.
- Hmm.
598
00:35:13,200 --> 00:35:15,660
- Manolo Blahnik.
- Wah.
599
00:35:16,369 --> 00:35:18,580
Nancy Gonzalez.
Tresna kuwi.
600
00:35:18,622 --> 00:35:21,458
Oke, Narciso Rodriguez.
Iki kita tresnani.
601
00:35:21,499 --> 00:35:25,295
- Uh, bisa uga cocog. Bisa uga.
- Apa?
602
00:35:25,337 --> 00:35:28,048
Oke. Saiki, Chanel. Sampeyan
ing nekat mbutuhake Chanel.
603
00:35:28,089 --> 00:35:29,341
Darling, arep?
604
00:35:29,382 --> 00:35:30,884
We kudu njaluk menyang
departemen kecantikan,
605
00:35:30,926 --> 00:35:33,303
lan Gusti Allah pirsa suwene
sing arep njupuk.
606
00:35:34,763 --> 00:35:37,515
Maksudku, aku ora ngerti
kok Miranda nyewa dheweke.
607
00:35:37,557 --> 00:35:39,142
Aku uga.
608
00:35:39,184 --> 00:35:41,019
Ing dina liyane, kita padha
ing departemen kaendahan.
609
00:35:41,061 --> 00:35:44,481
Dheweke nyekel bulu mata Shu Uemura
curler lan ngandika, "Apa iki?"
610
00:35:46,900 --> 00:35:49,653
Aku mung ngerti saka
nalika aku ndeleng dheweke,
611
00:35:49,694 --> 00:35:52,656
dheweke bakal dadi
disas lengkap lan ngucap--
612
00:36:01,873 --> 00:36:05,043
Kantor Miranda Priestly.
613
00:36:05,085 --> 00:36:08,546
Ora, bener, dheweke ora kasedhiya,
nanging aku bakal ninggalake tembung.
614
00:36:08,588 --> 00:36:10,006
Oke, matur nuwun. Bye.
615
00:36:12,467 --> 00:36:14,219
Kok wis--
616
00:36:15,929 --> 00:36:18,056
- Apa sampeyan nganggo--
- Sepatu Chanel?
617
00:36:18,098 --> 00:36:19,391
Ya, aku.
618
00:36:21,518 --> 00:36:22,686
Sampeyan katon apik.
619
00:36:24,020 --> 00:36:26,606
- Duh Gusti.
- Apa?
620
00:36:28,608 --> 00:36:30,986
- Dheweke ora.
- Oh, meneng, Serena.
621
00:36:33,947 --> 00:36:36,533
- Sampai ketemu sesuk.
- Sugeng dalu, man. Tenang wae.
622
00:36:36,574 --> 00:36:38,576
Jaga driji iku, ya?
623
00:36:55,969 --> 00:37:00,223
Dadi, apa sampeyan mikir?
624
00:37:00,265 --> 00:37:04,311
Uh, aku rumangsa luwih apik
metu saka kene
625
00:37:04,352 --> 00:37:06,313
sadurunge pacarku ndeleng aku.
626
00:37:07,731 --> 00:37:11,735
♪ Delengen
Nang endi wae sampeyan nguripake iku lara ati ♪
627
00:37:11,776 --> 00:37:15,030
♪ Sampeyan nang endi wae ♪
628
00:37:15,071 --> 00:37:16,698
♪ Delengen ♪
629
00:37:16,740 --> 00:37:20,118
♪ Sampeyan nyoba kabeh sing bisa kanggo uwal ♪
630
00:37:20,160 --> 00:37:23,371
♪ Lara urip sing sampeyan ngerti ♪
631
00:37:23,413 --> 00:37:27,625
- ♪ Urip sing sampeyan ngerti ♪
- ♪ Yen kabeh gagal lan sampeyan pengin dadi ♪
632
00:37:27,667 --> 00:37:31,171
♪ Soko sing luwih apik tinimbang saiki ♪
633
00:37:32,881 --> 00:37:35,633
♪ Aku ngerti panggonan ngendi sampeyan bisa lunga ♪
634
00:37:35,675 --> 00:37:37,886
♪ Iki diarani lantai dansa ♪
635
00:37:37,927 --> 00:37:40,513
& Lt; i & gt; ♪ Lan iki kanggo apa ♪
636
00:37:40,555 --> 00:37:42,432
♪ Ayo, mode ♪
637
00:37:43,767 --> 00:37:46,478
♪ Ayo awakmu pindhah menyang musik ♪
638
00:37:46,519 --> 00:37:49,105
- ♪ Pindhah menyang musik ♪
- ♪ Hey, he, he ♪
639
00:37:49,147 --> 00:37:50,857
♪ Ayo, mode ♪
640
00:37:50,899 --> 00:37:53,026
- ♪ Vogue ♪
- ♪ Vogue ♪
641
00:37:53,068 --> 00:37:56,821
- ♪ Beauty iku ngendi sampeyan nemokake iku ♪
- Gaun kasebut apik banget.
642
00:37:56,863 --> 00:37:59,366
Mm-hm. Kita arep
nggunakake burgundy.
643
00:38:00,325 --> 00:38:02,160
♪ Vogue ♪
644
00:38:02,202 --> 00:38:05,830
♪ Ooh, sampeyan kudu ♪
645
00:38:05,872 --> 00:38:11,127
-aku kudu golek--
- ♪ Ayo awakmu mlaku kanthi arus ♪♪
646
00:38:11,169 --> 00:38:14,714
Dadi kita nglampahi kabeh semester
ing kentang piyambak.
647
00:38:14,756 --> 00:38:16,633
Sampeyan njupuk goreng lan remet.
648
00:38:16,674 --> 00:38:19,761
- Waca carane tenan sing?
- Hey. Oh, nuwun sewu kula telat.
649
00:38:20,887 --> 00:38:23,264
Ana krisis
ing departemen aksesoris.
650
00:38:23,306 --> 00:38:26,393
- Aku kudu golek ikat kepala python.
- Python panas saiki.
651
00:38:26,434 --> 00:38:30,188
Aku duwe hadiah sing nyenengake kanggo sampeyan kabeh.
652
00:38:30,230 --> 00:38:31,314
Apa sampeyan siap?
653
00:38:33,024 --> 00:38:36,653
- Apa iku?
- Iku telpon Bang lan Olufsen.
654
00:38:36,694 --> 00:38:39,364
Charlie Rose dikirim
kanggo Miranda kanggo ulang tahune.
655
00:38:39,406 --> 00:38:42,742
Aku katon munggah ing baris. Iku $1.100.
656
00:38:42,784 --> 00:38:44,536
- Apa?
- Wah!
657
00:38:44,577 --> 00:38:47,914
Lan aku duwe sawetara produk.
Sikat rambut Mason Pearson.
658
00:38:47,956 --> 00:38:50,333
- A Clinique sethitik.
- Ooh!
659
00:38:50,375 --> 00:38:53,962
- Oh, sialan. Aku tresna marang pakaryanmu.
- Oh! siji maneh.
660
00:38:54,003 --> 00:38:57,132
A bab sethitik.
661
00:38:57,173 --> 00:39:00,135
- Apa sampeyan pengin? Sampeyan pengin-- Oh.
- Gimme! Gimme, gimme, gimme!
662
00:39:00,176 --> 00:39:03,054
- Aku dheweke seneng.
- Duh Gusti! Iki Marc Jacobs anyar!
663
00:39:03,096 --> 00:39:05,723
Iki didol nang endi wae.
Ngendi sampeyan entuk iki?
664
00:39:05,765 --> 00:39:08,226
Miranda ora pengin, dadi--
665
00:39:08,268 --> 00:39:10,728
Ora, ora, ora, ora, ora.
Tas iki, kaya, $1,900.
666
00:39:10,770 --> 00:39:14,774
- Aku ora bisa njupuk iki saka sampeyan.
- Ya, sampeyan bisa.
667
00:39:14,816 --> 00:39:17,777
- Kenapa wanita butuh tas akeh?
- meneng.
668
00:39:17,819 --> 00:39:20,697
Sampeyan duwe siji. Sampeyan sijine kabeh sampah ing kono,
lan iku. Sampeyan wis rampung.
669
00:39:20,738 --> 00:39:22,740
Fashion ora babagan sarana.
670
00:39:22,782 --> 00:39:25,827
Aksesoris iku mung
Piece saka iconography
671
00:39:25,869 --> 00:39:27,912
digunakake kanggo nyebut identitas individu.
672
00:39:27,954 --> 00:39:31,416
- Oh! Lan iku cantik.
- Sing uga.
673
00:39:31,458 --> 00:39:33,251
ya. Nanging bab iku,
pranyata metu
674
00:39:33,293 --> 00:39:35,170
ana liyane kanggo Runway
tinimbang mung dompet mewah.
675
00:39:35,211 --> 00:39:39,257
Delengen, iki karangan dening Jay McInerney,
Piece dening Joan Didion.
676
00:39:39,299 --> 00:39:42,469
Malah wawancara
karo Christiane Amanpour.
677
00:39:42,510 --> 00:39:44,429
Katon kaya wong
wis ngombe Kool-Aid.
678
00:39:44,471 --> 00:39:47,599
Apa kowe--
679
00:39:47,640 --> 00:39:49,017
Aku entuk. Iku--
680
00:39:49,058 --> 00:39:50,810
- Ya, Lady Naga.
- Oh, Miranda?
681
00:39:50,852 --> 00:39:52,145
- Ayo kula ngomong karo dheweke.
- Aku kudu sing.
682
00:39:52,187 --> 00:39:53,563
Aku bakal ngomong dheweke njaluk
endhog scrambled dheweke dhewe.
683
00:39:53,605 --> 00:39:57,400
Lily, ora, ora, ora! Pasang barang kasebut!
Aku arep njawab!
684
00:39:57,442 --> 00:40:00,153
Iku bakal nggawe--
Menehi kula ... telpon.
685
00:40:02,447 --> 00:40:05,492
Hi, Miranda.
686
00:40:05,533 --> 00:40:08,620
Ooh. Shh. Pancen.
687
00:40:08,661 --> 00:40:11,831
- Shh!
- Uh-huh. Aku budhal saiki.
688
00:40:11,873 --> 00:40:17,003
Kowe ngerti
ora kudu bajingan kuwi.
689
00:40:47,992 --> 00:40:50,161
Um, nyuwun pangapunten.
690
00:40:50,203 --> 00:40:51,788
Aku nggoleki James Holt.
691
00:40:52,830 --> 00:40:55,375
Um, iku dheweke ing kono.
692
00:40:55,416 --> 00:40:58,294
- Oh. Matur nuwun.
- Ora masalah.
693
00:40:58,336 --> 00:40:59,712
- Aku nyelehake barang-barangku ing kana,
- Tenan?
694
00:40:59,754 --> 00:41:01,089
lan aku ndedonga padha nambah.
695
00:41:01,130 --> 00:41:03,299
- Ngapunten.
- Hi.
696
00:41:03,341 --> 00:41:06,135
Aku Andy. Aku njupuk
kanggo Miranda Priestly.
697
00:41:06,177 --> 00:41:08,888
Oh iya.
Sampeyan kudu Emily anyar.
698
00:41:08,930 --> 00:41:11,558
Seneng ketemu sampeyan.
699
00:41:11,599 --> 00:41:13,184
Oh, ayo dakdeleng tas kuwi.
700
00:41:13,226 --> 00:41:15,228
- Ah.
- Banget, apik banget.
701
00:41:15,270 --> 00:41:18,731
Kulit kandel, kandel, dipotong
kanthi tangan, rampung karo pinggiran metalik.
702
00:41:18,773 --> 00:41:21,818
Apik banget, tenan.
Sapa sing nggawe sing fantastis?
703
00:41:22,860 --> 00:41:23,945
Sampeyan.
704
00:41:23,987 --> 00:41:25,905
Hmm. Duh.
705
00:41:26,864 --> 00:41:28,116
cara iki.
706
00:41:30,785 --> 00:41:33,162
Eh, ayo.
707
00:41:33,204 --> 00:41:34,872
Iku sketsa klambi Miranda
kanggo entuk manfaat.
708
00:41:34,914 --> 00:41:36,791
Uga pusat
koleksi musim semiku.
709
00:41:36,833 --> 00:41:38,376
Barang rahasia paling dhuwur.
710
00:41:38,418 --> 00:41:40,712
- Aku bakal njaga karo uripku.
- Mangga nindakake.
711
00:41:40,753 --> 00:41:42,589
Ayo. Sampeyan lagi kerja
kanggo Miranda Priestly saiki.
712
00:41:42,630 --> 00:41:44,132
Sampeyan kudu nekat butuh
saka omben-omben keras.
713
00:41:47,969 --> 00:41:49,387
Ngapunten, cah.
714
00:41:50,138 --> 00:41:51,472
Dheweke bakal duwe pukulan.
715
00:41:55,393 --> 00:41:57,854
Iku agawe. Seneng-seneng.
716
00:42:00,148 --> 00:42:03,234
♪ Lan sing tau koyone
kanggo kekurangan ♪
717
00:42:03,276 --> 00:42:05,945
- Dheweke bener, sampeyan ngerti.
- Hmm?
718
00:42:05,987 --> 00:42:08,906
Pukulan.
Aku ngombe ing pesta pungkasan James.
719
00:42:08,948 --> 00:42:12,744
Aku tangi ing Hoboken ora nganggo apa-apa
nanging ponco lan topi koboi.
720
00:42:12,785 --> 00:42:16,164
- ♪ Sampeyan ngerti aku wis wanted kanggo sampeyan suwene ♪
- Ah. Inggih.
721
00:42:16,205 --> 00:42:18,374
wicaksana.
722
00:42:18,416 --> 00:42:21,002
- Uh, hi.
- Christian Thompson.
723
00:42:22,754 --> 00:42:25,256
Christian Thompson?
Sampeyan lagi guyon.
724
00:42:25,298 --> 00:42:29,010
Ora, sampeyan-- Sampeyan nulis kanggo, kaya,
saben majalah sing daktresnani.
725
00:42:29,052 --> 00:42:32,597
Aku bener-- Aku mriksa koleksi sampeyan
karangan kanggo koran kuliahku.
726
00:42:32,639 --> 00:42:34,515
Apa sampeyan nyebutake rupaku
lan pesona pembunuhku?
727
00:42:36,059 --> 00:42:38,019
- Ora, nanging--
- Apa sing sampeyan lakoni?
728
00:42:38,770 --> 00:42:42,565
Oh. Inggih, kula kepengin nyambut damel
kanggo nang endi wae
729
00:42:42,607 --> 00:42:44,400
kayaThe New Yorker
utawa Vanity Fair.
730
00:42:44,442 --> 00:42:46,444
- Aku uga penulis.
- Apa bener?
731
00:42:46,486 --> 00:42:47,779
- Mm-hm.
- Aku kudu maca barang sampeyan.
732
00:42:47,820 --> 00:42:49,864
- Apa sampeyan ora ngirim liwat?
- Ya?
733
00:42:51,616 --> 00:42:55,119
Sing bakal-- Matur nuwun.
Sing bakal apik.
734
00:42:55,161 --> 00:42:58,623
Nanging nyatane, saiki aku kerja
minangka asisten Miranda Priestly.
735
00:42:58,665 --> 00:43:01,125
Oh, sampeyan lagi guyon.
Inggih, sing ala banget.
736
00:43:01,167 --> 00:43:04,712
Iku-- Wah.
Sampeyan ora bakal slamet Miranda.
737
00:43:06,673 --> 00:43:10,176
- Ngapunten?
- Inggih, sampeyan katon apik, pinter.
738
00:43:10,218 --> 00:43:12,053
Sampeyan ora bisa nindakake proyek kasebut.
739
00:43:14,764 --> 00:43:16,265
Kudu lunga.
740
00:43:16,307 --> 00:43:17,600
Oke.
741
00:43:17,642 --> 00:43:21,854
Inggih, iku banget, apik banget
kanggo ketemu sampeyan, Miranda girl.
742
00:43:36,619 --> 00:43:37,870
Emily?
743
00:43:47,130 --> 00:43:48,506
Telpon kantor James Holt.
744
00:43:48,548 --> 00:43:50,967
Marang wong-wong mau aku arep ngalih ing
pratinjau nganti dina iki jam 12:30.
745
00:43:51,008 --> 00:43:54,220
Marang wong liya.
Siap metu ing setengah jam.
746
00:43:54,262 --> 00:43:58,558
Nanging kita ora samesthine nganti Selasa.
Apa dheweke ngomong kenapa?
747
00:43:58,599 --> 00:44:01,352
ya wis. Ya, dheweke nerangake saben rinci
saka dheweke nggawe keputusan.
748
00:44:01,394 --> 00:44:04,188
Banjur kita sikat rambute saben liyane
lan ngobrol babaganAmerican Idol.
749
00:44:04,230 --> 00:44:05,940
Aku weruh titik sampeyan.
750
00:44:05,982 --> 00:44:09,026
- Apa pratinjau?
- Sugeng enjang, Miranda.
751
00:44:09,068 --> 00:44:10,862
Miranda ngeyel weruh
752
00:44:10,903 --> 00:44:13,656
kabeh koleksi desainer
sadurunge nuduhake.
753
00:44:13,698 --> 00:44:15,491
- Apik kanggo ndeleng sampeyan.
- Halo, James.
754
00:44:15,533 --> 00:44:18,578
- & Lt; i & gt; Lan dheweke ngandhani apa dheweke mikir?
- ing cara dheweke
755
00:44:18,619 --> 00:44:22,165
Uh, musim iki pancen diwiwiti kanggo aku
kanthi semedi
756
00:44:22,206 --> 00:44:24,917
ing persimpangan antarane Timur lan Kulon.
757
00:44:24,959 --> 00:44:28,504
Ana timbangan.
Salah manthuk apik. Loro manthuk apik banget.
758
00:44:28,546 --> 00:44:30,965
Iki mung siji sing nyata
mesem ing cathetan,
759
00:44:31,007 --> 00:44:32,759
lan sing Tom Ford ing 2001.
760
00:44:32,800 --> 00:44:34,051
Sabuk obi.
761
00:44:34,093 --> 00:44:36,095
Dheweke ora seneng,
Dheweke geleng-geleng kepala.
762
00:44:36,137 --> 00:44:40,892
Iki minangka busana sing wis dirancang
khusus lan khusus kanggo sampeyan.
763
00:44:40,933 --> 00:44:43,686
Banjur, mesthi,
Ing kono lambene ngempet.
764
00:44:43,728 --> 00:44:44,896
Apa tegese?
765
00:44:49,734 --> 00:44:51,861
Kacilakan.
766
00:44:51,903 --> 00:44:55,198
Mung, uh-- Langsung wae.
767
00:44:55,239 --> 00:44:58,868
- Aku mung ora ngerti. Aku kaget.
- Iku khayal. Kaget.
768
00:44:58,910 --> 00:45:00,703
- Sampeyan menehi hasil karo.
- Aku bakal ngomong karo dheweke.
769
00:45:01,704 --> 00:45:05,500
Dadi amarga dheweke ngempet lambene,
dheweke bakal ngganti kabeh koleksi?
770
00:45:05,541 --> 00:45:07,585
Sampeyan isih ora ngerti, ta?
771
00:45:07,627 --> 00:45:10,087
Panemune mung siji sing penting.
772
00:45:12,673 --> 00:45:15,718
- Telpon bojoku lan konfirmasi nedha bengi.
- Ing Pastis? rampung.
773
00:45:15,760 --> 00:45:17,929
Lan aku kudu ngganti sandhangan.
774
00:45:17,970 --> 00:45:20,640
Inggih, kula sampun utusan
rasukan sampeyan menyang moto.
775
00:45:23,059 --> 00:45:27,688
nggih. Lan, Andrea, aku pengin sampeyan
kanggo ngirim Kitab menyang omahku bengi iki.
776
00:45:27,730 --> 00:45:29,774
- Apa Emily menehi kunci.
- Mm-hm.
777
00:45:32,193 --> 00:45:34,737
- Jaga iki karo uripmu.
- Mesthi.
778
00:45:37,031 --> 00:45:38,950
Sampeyan ngerti, yen aku bisa ngirim Kitab,
779
00:45:38,991 --> 00:45:40,827
tegese aku kudu duwe
nindakake soko bener.
780
00:45:40,868 --> 00:45:42,286
Aku ora psiko.
781
00:45:42,995 --> 00:45:44,789
Oh, lan sampeyan ngerti,
dheweke nelpon kula Andrea?
782
00:45:44,831 --> 00:45:48,251
Maksudku, dheweke ora nelpon aku Emily,
kang-- Apa ora sing gedhe?
783
00:45:48,292 --> 00:45:50,753
Yeah, whoopee. bener.
784
00:45:52,964 --> 00:45:57,093
Saiki, penting banget yen sampeyan nindakake
persis apa sing bakal dakkandhakake.
785
00:45:57,134 --> 00:45:59,136
Oh. Oke.
786
00:45:59,178 --> 00:46:02,348
Buku wis dirakit
ing jam 10:00, 10:30,
787
00:46:02,390 --> 00:46:04,767
lan sampeyan kudu ngenteni watara
kanggo iku nganti banjur
788
00:46:05,977 --> 00:46:09,605
Sampeyan bakal ngirim
Miranda garing reresik karo Book.
789
00:46:12,024 --> 00:46:14,902
Saiki, mobil bakal nggawa sampeyan
langsung menyang omah kutha Miranda.
790
00:46:15,695 --> 00:46:17,488
Sampeyan ngidini dhewe ing
791
00:46:20,116 --> 00:46:23,703
Andrea. Sampeyan ora ngomong karo sapa wae.
792
00:46:23,744 --> 00:46:26,038
Aja nyawang sapa-sapa.
793
00:46:26,080 --> 00:46:28,624
Iki penting banget.
Sampeyan kudu ora katon.
794
00:46:28,666 --> 00:46:31,168
- Apa sampeyan ngerti?
- Uh-huh.
795
00:46:31,210 --> 00:46:34,672
Sampeyan mbukak lawang
& Lt; i & gt; lan lumaku nyabrang foyer
796
00:46:34,714 --> 00:46:39,135
Sampeyan gantung dry cleaning
ing lemari sebrang tangga.
797
00:46:45,766 --> 00:46:46,851
uh--
798
00:46:46,893 --> 00:46:50,021
Lan sampeyan ninggalake Book
ing meja karo kembang
799
00:46:56,569 --> 00:46:59,906
- Sialan!
- Iku lawang ing sisih kiwa.
800
00:47:04,201 --> 00:47:05,828
Oke.
801
00:47:12,960 --> 00:47:14,337
matur nuwun.
802
00:47:16,339 --> 00:47:20,343
- Sampeyan bisa menehi Kitab kanggo kita.
- Shh. Kang-- Meja kang?
803
00:47:20,384 --> 00:47:23,095
- Ora apa-apa. Ayo munggah.
- Ora, aku ora bisa. Aku ora bisa.
804
00:47:23,137 --> 00:47:24,263
- Apa? Ora apa-apa.
- Ayo.
805
00:47:24,305 --> 00:47:26,557
- Ya, ayo. Ora apa-apa.
- Mangga mandheg ngomong.
806
00:47:27,850 --> 00:47:31,437
Utawa sampeyan bisa nggawa Buku ing ndhuwur.
Emily nindakake kabeh wektu.
807
00:47:31,479 --> 00:47:35,566
Dheweke nindakake? bener.
Dheweke nindakake, kabeh wektu.
808
00:47:35,608 --> 00:47:37,610
ya? Oke.
809
00:47:45,368 --> 00:47:48,579
Apa sing dikarepake aku, mlaku metu
ing tengah moto tutup?
810
00:47:48,621 --> 00:47:50,581
Aku kesusu metu saka investasi
rapat panitia,
811
00:47:50,623 --> 00:47:52,583
lan aku lungguh ana ngenteni
kanggo sampeyan meh jam.
812
00:47:52,625 --> 00:47:54,377
Aku ngomong sampeyan ponsel
ora bisa.
813
00:47:54,418 --> 00:47:56,087
Ora ana sing bisa njaluk sinyal.
814
00:47:56,128 --> 00:47:58,172
Aku ngerti apa saben wong
restoran iku mikir--
815
00:47:58,214 --> 00:48:00,466
ana, ngenteni dheweke maneh.
816
00:48:26,075 --> 00:48:28,202
- Oke, oke! Oke, oke.
- Oh, ora. Shh!
817
00:48:28,244 --> 00:48:30,496
Pancen dudu masalah gedhe.
Aku janji.
818
00:48:30,538 --> 00:48:32,790
Si kembar ngucap salam,
mula aku bali salam.
819
00:48:32,832 --> 00:48:34,834
Aku banjur munggah ing undhak-undhakan
kanggo menehi dheweke Kitab lan--
820
00:48:34,875 --> 00:48:37,253
Sampeyan munggah ing ndhuwur?
Sampeyan munggah ing ndhuwur.
821
00:48:37,294 --> 00:48:38,963
Duh Gusti. Apa sampeyan ora mung
822
00:48:39,005 --> 00:48:41,132
menek menyang amben karo dheweke lan takon
kanggo bedtime story?
823
00:48:41,173 --> 00:48:42,883
Oke, aku salah.
Aku ngerti.
824
00:48:44,260 --> 00:48:46,012
Andrea, sampeyan ora ngerti.
825
00:48:46,053 --> 00:48:49,140
Yen sampeyan dipecat,
sing bisa mbebayani Paris kanggo kula.
826
00:48:49,181 --> 00:48:51,017
Yen mengkono, aku bakal nggoleki
saben Blimpie kang
827
00:48:51,058 --> 00:48:53,019
ing wilayah tristate
nganti aku nglacak sampeyan.
828
00:48:53,060 --> 00:48:54,311
Dheweke bakal mecat aku?
829
00:48:55,187 --> 00:48:58,149
Aku ora ngerti.
Dheweke ora seneng.
830
00:48:58,190 --> 00:48:59,775
Andrea?
831
00:49:11,203 --> 00:49:12,872
Miranda, wingi bengi, aku--
832
00:49:12,913 --> 00:49:15,541
Aku butuh sing anyar
Buku Harry Potter kanggo kembar.
833
00:49:15,583 --> 00:49:19,045
Oke. Oke. Aku bakal mudhun
menyang Barnes lan Noble saiki.
834
00:49:19,086 --> 00:49:22,131
Apa sampeyan tiba lan smack
sirahmu cilik ing trotoar?
835
00:49:24,842 --> 00:49:26,218
Ora aku bisa ngelingi.
836
00:49:26,260 --> 00:49:28,095
Kita duwe kabeh diterbitake
Buku Harry Potter.
837
00:49:28,137 --> 00:49:29,764
Si kembar pengin ngerti apa sing kedadeyan sabanjure.
838
00:49:31,932 --> 00:49:34,143
Sampeyan pengin manuskrip sing durung diterbitake?
839
00:49:34,185 --> 00:49:37,938
Kita ngerti kabeh wong ing publikasi.
Mesthine ora dadi masalah, ta?
840
00:49:37,980 --> 00:49:40,441
Lan sampeyan bisa nindakake apa wae, ta?
841
00:49:47,823 --> 00:49:50,910
Ya, Bobbsey. Aku ngerti, bayi.
842
00:49:50,951 --> 00:49:53,579
Ibu kerja keras banget
kanggo njaluk iku kanggo sampeyan.
843
00:49:53,621 --> 00:49:54,914
Dheweke ora ngerti.
844
00:49:54,955 --> 00:49:57,625
Sampeyan ngerti, aku bisa nelpon frickin '
J.K. Rowling dhewe.
845
00:49:57,666 --> 00:49:59,502
Aku ora bakal njaluk salinan buku iku.
846
00:49:59,543 --> 00:50:01,796
Bocah-bocah wadon budhal ing sepur
kanggo mbah putri ing 4:00,
847
00:50:01,837 --> 00:50:04,381
supaya buku luwih apik ing kene
ora luwih saka 3:00.
848
00:50:04,423 --> 00:50:05,758
mesthi!
849
00:50:05,800 --> 00:50:09,136
Lan aku pengin steak sandi
kene ing 15 menit.
850
00:50:09,178 --> 00:50:11,806
Ora masalah!
851
00:50:11,847 --> 00:50:15,267
Oke. Aku duwe patang jam
kanggo entuk naskah sing ora mungkin.
852
00:50:15,309 --> 00:50:17,895
Smith lan Wollensky
ora mbukak nganti 11:30.
853
00:50:17,937 --> 00:50:19,647
Carane aku arep njaluk steak?
854
00:50:20,564 --> 00:50:23,692
Oke. Aku bakal bali ing 15 menit.
855
00:50:23,734 --> 00:50:25,736
- Mugi kula luck!
- Ora. Shan't.
856
00:50:25,778 --> 00:50:29,657
Iya, iya, iya, iya. Aku wis ditahan.
Inggih, iku kanggo Miranda Priestly.
857
00:50:29,698 --> 00:50:31,700
Iku penting banget.
858
00:50:31,742 --> 00:50:34,328
Ya aku ngerti
ora mungkin entuk,
859
00:50:34,370 --> 00:50:37,748
nanging, uga, Aku iki pemikiran yen sampeyan bisa
nggawe sing ora mungkin bisa,
860
00:50:37,790 --> 00:50:39,917
yen kabeh bisa.
861
00:50:39,959 --> 00:50:43,295
Ya, aku nelpon babagan
manuskrip Harry Potter.
862
00:50:43,337 --> 00:50:46,423
Eh, ora. Ora diterbitake.
863
00:50:46,465 --> 00:50:47,967
Ora kasempatan?
864
00:50:48,759 --> 00:50:50,928
Marang dheweke yen iku kanggo Miranda Priestly.
865
00:50:50,970 --> 00:50:52,346
Amarga aku mikir nggawe bedane.
866
00:50:57,893 --> 00:50:59,854
Ayo kula nelpon maneh.
867
00:50:59,895 --> 00:51:03,107
Hai, mbok menawa kowe ora kelingan aku.
Kita ketemu ing partai James Holt.
868
00:51:03,149 --> 00:51:04,984
Aku asisten Miranda Priestly.
869
00:51:05,025 --> 00:51:08,237
Manuskrip Harry Potter?
Oh, sampeyan lagi guyon.
870
00:51:08,279 --> 00:51:11,782
Nuwun sewu, nanging kula nekat.
871
00:51:11,824 --> 00:51:15,119
Cukup ngomong dheweke ora bisa ditindakake.
Sampeyan kudu nggawe Plan "B."
872
00:51:15,161 --> 00:51:17,746
Nah, iki Miranda Priestly
kita ngomong babagan.
873
00:51:17,788 --> 00:51:19,707
Ora ana Plan "B."
Ana mung Plan "A."
874
00:51:20,916 --> 00:51:23,210
Apa dheweke bali? Apa aku dipecat?
875
00:51:23,252 --> 00:51:26,172
Aku jarang ngomong iki
kanggo wong sing dudu aku,
876
00:51:26,213 --> 00:51:28,924
nanging sampeyan kudu tenang.
877
00:51:28,966 --> 00:51:30,426
Neraka getih!
878
00:51:36,724 --> 00:51:37,933
Jas, tas.
879
00:51:40,769 --> 00:51:43,272
opo iku?
Oh, aku ora pengin.
880
00:51:43,314 --> 00:51:45,482
Aku mangan awan karo Irv.
Aku bakal bali ing 3:00.
881
00:51:45,524 --> 00:51:47,985
Aku pengin Starbucks ngenteni.
882
00:51:48,027 --> 00:51:53,157
Oh, lan yen sampeyan ora duwe
buku Harry Potter nalika iku,
883
00:51:53,199 --> 00:51:55,242
ora usah repot bali.
884
00:52:08,422 --> 00:52:09,673
Halo.
885
00:52:10,925 --> 00:52:13,219
metu? Apa sampeyan yakin?
886
00:52:13,260 --> 00:52:15,387
Aku gagal.
Dheweke bakal mecat aku.
887
00:52:15,429 --> 00:52:17,848
- Aku uga bisa ngalahake dheweke kanggo doyo.
- Wah.
888
00:52:17,890 --> 00:52:21,769
Andy, apik kanggo sampeyan.
Sugeng. Sampeyan gratis.
889
00:52:21,810 --> 00:52:24,813
- Ya. Lha rungokno, mengko taktelpon.
- Oke.
890
00:52:24,855 --> 00:52:27,566
Halo.
891
00:52:27,608 --> 00:52:29,652
Aku sarwa. Ora, tenan.
892
00:52:29,693 --> 00:52:32,571
Monumen kudu
madeg ing pakurmatan.
893
00:52:32,613 --> 00:52:34,698
- Sampeyan ora.
- Oh, iya.
894
00:52:34,740 --> 00:52:36,408
Kanca kanca nggawe cover art,
895
00:52:36,450 --> 00:52:38,535
lan dheweke kelakon
duwe naskah.
896
00:52:40,788 --> 00:52:44,625
Oh, ora, amarga tegese
sing aku bener nindakake soko bener.
897
00:52:44,667 --> 00:52:47,419
Iku mung-- Ugh!
898
00:52:47,461 --> 00:52:50,130
Masalahe, Christian, aku mung--
899
00:52:50,172 --> 00:52:51,632
Deleng, sampeyan pengin barang iki,
luwih becik sampeyan cepet-cepet.
900
00:52:51,674 --> 00:52:53,634
Aku bakal ketemu sampeyan ing St. Regis.
901
00:53:02,768 --> 00:53:04,186
Nuwun sewu.
902
00:53:15,072 --> 00:53:16,490
Sugeng rawuh ing St. Regis.
903
00:53:16,532 --> 00:53:17,950
- Apa aku bisa nulungi sampeyan?
- Oh. ya wis.
904
00:53:17,992 --> 00:53:20,119
Eh, aku ketemu wong
ing King Cole Bar.
905
00:53:20,160 --> 00:53:21,161
Tengen cara iki.
906
00:53:23,414 --> 00:53:24,707
Hi.
907
00:53:25,499 --> 00:53:27,376
- Sampeyan duwe siji jam.
- Matur nuwun.
908
00:53:38,137 --> 00:53:39,722
Siji salinan.
909
00:53:39,763 --> 00:53:42,850
Apa kembarku
arep nindakake karo? Nuduhake?
910
00:53:42,891 --> 00:53:45,686
Oh, ora, aku nggawe rong salinan ...
lan padha ditutupi,
911
00:53:45,728 --> 00:53:48,397
ngreset lan kaiket supaya padha
ora bakal katon kaya manuskrip.
912
00:53:48,439 --> 00:53:51,650
Iki minangka salinan ekstra sing kudu ana ing file.
Sampeyan ngerti, mung ing kasus.
913
00:53:52,318 --> 00:53:55,362
Nah, ing endi salinan sing apik iki?
Aku ora weruh ing ngendi wae.
914
00:53:58,240 --> 00:54:01,452
Dheweke karo kembar, ing Sepur
ing dalan menyang mbah.
915
00:54:03,746 --> 00:54:05,831
Apa ana liyane
Aku bisa kanggo sampeyan?
916
00:54:07,624 --> 00:54:11,170
Mm-mm. Mekaten.
917
00:54:11,670 --> 00:54:13,005
Oke.
918
00:54:28,187 --> 00:54:31,690
- Hey.
- Hey. Aku lunga menyang Dean lan Deluca.
919
00:54:31,732 --> 00:54:34,777
Wong, padha ngisi, kaya,
limang dolar stroberi ana.
920
00:54:34,818 --> 00:54:38,489
Nanging aku rumangsa wiwit sampeyan mandheg kerja,
921
00:54:38,530 --> 00:54:40,616
kita kudu ngrayakake.
922
00:54:40,657 --> 00:54:43,452
- Rungokno, Nate.
- Enteni sedhela.
923
00:54:43,494 --> 00:54:46,747
Sampeyan mandheg kerja, nanging sampeyan isih
nggarap proyek ilmu kembar?
924
00:54:49,625 --> 00:54:51,210
Lha, sing gedhe sampeyan.
925
00:54:51,251 --> 00:54:56,548
Oke, sawise kita ngomong, aku ngerti
ora masuk akal
926
00:54:56,590 --> 00:55:00,052
mbuwang kabeh iku
wulan kerja keras.
927
00:55:00,094 --> 00:55:02,638
Aku mung ngalami kelemahane,
iku kabeh.
928
00:55:02,679 --> 00:55:05,974
Ya, uga, apa wae, utawa tugas sampeyan ora nyenengake
lan atasanmu iku uwong.
929
00:55:08,977 --> 00:55:10,312
nggih.
930
00:55:11,021 --> 00:55:12,898
opo wae. Iku tugas sampeyan.
931
00:55:15,818 --> 00:55:17,027
Nate.
932
00:55:18,195 --> 00:55:19,655
Ayo.
933
00:55:20,280 --> 00:55:22,449
Aku isih wong sing padha.
934
00:55:22,491 --> 00:55:24,451
Aku isih pengin perkara sing padha.
935
00:55:25,494 --> 00:55:26,787
- Oke?
- Mm-hm.
936
00:55:26,829 --> 00:55:30,290
Aku janji.
Padha Andy, sandhangan sing luwih apik.
937
00:55:30,332 --> 00:55:32,876
Aku seneng sandhangan lawas.
938
00:55:34,753 --> 00:55:36,046
tenan?
939
00:55:37,631 --> 00:55:39,675
Lha, piye kalung-kalung iki?
Apa sampeyan seneng karo dheweke?
940
00:55:41,343 --> 00:55:45,013
ora? Lan sandhangan iki,
iku anyar.
941
00:55:46,765 --> 00:55:47,891
Eh.
942
00:55:48,934 --> 00:55:51,478
Inggih, ana siji
liyane sing anyar
943
00:55:51,520 --> 00:55:53,939
sing tak pikir mbok senengi.
944
00:55:53,981 --> 00:55:57,317
Nanging, uh--
Apa bab iki?
945
00:55:59,236 --> 00:56:01,155
Sampeyan ora seneng.
Aku kudu luwih apik -
946
00:56:01,196 --> 00:56:02,948
Ora, ora, ora, ora.
947
00:56:02,990 --> 00:56:05,909
♪ Nanging kita ora bakal bisa urip ♪
948
00:56:05,951 --> 00:56:10,247
♪ Kejaba kita dadi rada edan ♪
949
00:56:12,416 --> 00:56:15,210
♪ Ora, kita ora bakal urip ♪
950
00:56:15,252 --> 00:56:22,050
♪ Kejaba kita rada edan ♪
951
00:56:22,092 --> 00:56:25,304
Iki nomer loro katon?
Iki nomer loro?
952
00:56:25,345 --> 00:56:27,264
- Hi.
- Hi. nggih.
953
00:56:27,306 --> 00:56:29,099
Nguripake kanggo kula, darling.
954
00:56:29,141 --> 00:56:33,395
Oh, aku ngerti. Aku njaluk. Aku njaluk.
Potongan kasebut diarani "Urban Jungle," bener?
955
00:56:33,437 --> 00:56:37,774
Ya, wanita modern ngeculake
kewan ing kanggo njupuk ing kutha gedhe.
956
00:56:37,816 --> 00:56:39,610
apik. lunga.
957
00:56:40,777 --> 00:56:44,198
Kadang aku ora percaya
Aku ngomong babagan omong kosong iki kabeh dina.
958
00:56:44,239 --> 00:56:46,909
- Bobby, teka kene. Ayo kula ndeleng.
- Oh, matur nuwun.
959
00:56:46,950 --> 00:56:48,785
Priksa manawa Miranda entuk iki
sanalika bisa.
960
00:56:48,827 --> 00:56:51,538
Lan ngomong dheweke aku ngalih
ing Dior kanggo Rocha.
961
00:56:51,580 --> 00:56:56,168
- Oh, apik. Ora sabar.
- Ngapunten.
962
00:56:56,210 --> 00:56:58,754
- Apa kita bisa nyetel sikap?
- Nuwun sewu.
963
00:56:58,795 --> 00:57:00,422
Aja nggawe aku mangan sampeyan
menyang salah sawijining model.
964
00:57:00,464 --> 00:57:03,592
Nuwun sewu.
Dina sing rame.
965
00:57:03,634 --> 00:57:06,261
Urip pribadiku nggantung
dening thread, iku kabeh.
966
00:57:06,303 --> 00:57:09,556
Melu klub. Sing apa mengkono nalika
sampeyan miwiti nindakake uga ing karya, Darling.
967
00:57:10,599 --> 00:57:12,768
Ayo kula ngerti nalika sampeyan
kabeh urip dadi munggah ing kumelun.
968
00:57:12,809 --> 00:57:14,978
Tegese wektune kanggo promosi.
969
00:57:22,486 --> 00:57:25,531
Ora. Oke, Februari,
mburi masalah.
970
00:57:25,572 --> 00:57:28,200
Apa ana sing ngomong
karo wong Salma durung?
971
00:57:28,242 --> 00:57:31,036
Ya, nanging dheweke luwih seneng nggawe tutup musim panas
amarga dheweke duwe film metu.
972
00:57:31,078 --> 00:57:35,332
Ora. Uga, aku narik potongan Toobin
babagan wanita Mahkamah Agung--
973
00:57:35,374 --> 00:57:37,084
wong wadon.
974
00:57:37,125 --> 00:57:39,127
Lan aku kudu ndeleng sing anyar
draf ing potongan kasebut
975
00:57:39,169 --> 00:57:42,047
babagan belanja dokter bedah plastik--
Iku kusam.
976
00:57:42,839 --> 00:57:46,176
Lan tata letak iki
kanggo panyebaran Winter Wonderland.
977
00:57:46,760 --> 00:57:49,179
Durung apik tenan.
978
00:57:49,221 --> 00:57:51,098
Oh, oke. Aku- Aku bakal katon ing.
979
00:57:51,139 --> 00:57:53,183
Kepiye babagan Testino?
Ngendi kita ing?
980
00:57:53,225 --> 00:57:55,435
Zac Posen nindakake
sawetara cocog banget reca.
981
00:57:55,477 --> 00:57:58,939
Dadi aku nyaranake, uh, Testino moto
dheweke ing Taman Noguchi.
982
00:57:58,981 --> 00:58:00,816
Sampurna.
983
00:58:00,857 --> 00:58:03,485
Matur nuwun Gusti
teka kerja dina iki.
984
00:58:03,527 --> 00:58:05,362
Apa babagan aksesoris kanggo April?
985
00:58:05,404 --> 00:58:09,950
Siji panginten sing dakkarepake yaiku enamel.
Um, gelang, liontin, anting.
986
00:58:09,992 --> 00:58:12,160
Ora, kita nindakake sing rong taun kepungkur.
opo maneh?
987
00:58:12,202 --> 00:58:15,581
Lha, lagi nduduhke kembang-kembang akeh
saiki, dadi aku mikir -
988
00:58:15,622 --> 00:58:20,085
kembang-kembang? Kanggo spring?
terobosan.
989
00:58:20,127 --> 00:58:22,337
Nanging kita mikir babagan njupuk
ing papan industri.
990
00:58:22,379 --> 00:58:24,965
We panginten kontras
antarane feminitas kembang
991
00:58:25,007 --> 00:58:26,925
lan luwih mentahan,
latar mburi kasar
992
00:58:26,967 --> 00:58:28,468
bakal nggawe iki
ketegangan sing luar biasa antarane -
993
00:58:28,510 --> 00:58:31,263
- Ora.
- Kang?
994
00:58:31,305 --> 00:58:33,098
Ora.
995
00:58:39,855 --> 00:58:42,816
Apa wong liya duwe apa-apa
Aku bisa nggunakake?
996
00:58:43,900 --> 00:58:46,737
Bisa uga tisu antibakteri?
997
00:58:51,366 --> 00:58:55,412
- Carane kadhemen?
- Kaya pati warmed munggah, bener.
998
00:58:55,454 --> 00:58:58,832
Duh Gusti.
Bengi iki entuk manfaat.
999
00:58:58,874 --> 00:59:00,667
Aku wis looking nerusake kanggo iku
kanggo sasi.
1000
00:59:00,709 --> 00:59:02,002
Aku ora gelem lara.
1001
00:59:02,044 --> 00:59:04,338
Aku nganggo Valentino,
amarga nangis banter.
1002
00:59:06,214 --> 00:59:09,176
bener. Inggih, kabeh
enggal budhal siap-siap,
1003
00:59:09,217 --> 00:59:13,180
Dadi aku nyaranake sampeyan lunga lan nyelehake Miranda
Fendi tas metu ing showroom,
1004
00:59:13,221 --> 00:59:15,349
banjur dakkira
sampeyan mung bisa mulih.
1005
00:59:15,390 --> 00:59:20,687
ya? Oh, apik tenan.
Sampurna tenan.
1006
00:59:20,729 --> 00:59:22,814
Aku kudu menyang Magnolia Bakery
sadurunge ditutup.
1007
00:59:22,856 --> 00:59:24,274
Bengi iki ulang tahune Nate.
1008
00:59:24,316 --> 00:59:26,818
Dadi kita, eh,
duwe pesta cilik kanggo dheweke.
1009
00:59:26,860 --> 00:59:30,030
Ya, aku krungu iki,
lan aku pengin krungu iki.
1010
00:59:31,406 --> 00:59:32,741
Bye.
1011
00:59:34,743 --> 00:59:38,246
Aku tresna marang pegaweyanku. Aku tresna marang pegaweyanku.
Aku tresna marang pegaweyanku.
1012
00:59:46,463 --> 00:59:48,006
Halo?
1013
00:59:52,344 --> 00:59:54,930
Sadurunge entuk manfaat bengi iki,
Aku kudu nggawe manawa
1014
00:59:54,971 --> 00:59:57,724
yen sampeyan loro-lorone wis siyap
ing dhaptar tamu.
1015
00:59:58,809 --> 01:00:02,479
Nanging aku mung mikir
asisten pisanan menyang entuk manfaat.
1016
01:00:02,521 --> 01:00:05,691
Mung nalika asisten pisanan
durung mutusake dadi
1017
01:00:05,732 --> 01:00:08,652
incubus wabah virus.
1018
01:00:09,861 --> 01:00:11,363
Sampeyan bakal teka lan nulungi Emily.
1019
01:00:13,115 --> 01:00:16,368
- Iku kabeh.
- Tengen.
1020
01:00:16,410 --> 01:00:19,913
Iki kabeh tamu.
Miranda ngajak kabeh.
1021
01:00:19,955 --> 01:00:23,667
Kita kudu nggawe manawa dheweke kabeh mikir
dheweke ngerti persis sapa dheweke.
1022
01:00:23,709 --> 01:00:25,919
Lan aku wis sinau kanggo minggu.
1023
01:00:25,961 --> 01:00:27,796
Aku kudu sinau kabeh iki bengi iki?
1024
01:00:27,838 --> 01:00:30,215
Ora, aja bodho, Andrea.
Iki uga.
1025
01:00:31,133 --> 01:00:33,218
Delengen, sampeyan luwih apik
mung miwiti tanpa kula, oke?
1026
01:00:33,260 --> 01:00:36,138
- Aku bakal teka ing kono sanalika aku bisa.
- Andy, ayo, iku lair--
1027
01:00:37,097 --> 01:00:39,391
Oke, nanging cepet.
1028
01:00:39,433 --> 01:00:41,685
Oh, please, pracaya kula, aku bakal.
Iki minangka perkara pungkasan sing dakkarepake -
1029
01:00:41,727 --> 01:00:43,603
Ooh, aku seneng.
1030
01:00:43,645 --> 01:00:46,148
Uh, aku bakal nelpon sampeyan sing nomer loro
Aku lunga, oke?
1031
01:00:46,189 --> 01:00:48,692
- Apa sing cocog karo aku?
- Oh, iya.
1032
01:00:48,734 --> 01:00:51,570
Crisco cilik lan sawetara pancing,
lan kita lagi ing bisnis.
1033
01:01:18,847 --> 01:01:20,974
Inggih, boten saestu.
Maksudku, iki--
1034
01:01:21,016 --> 01:01:24,561
Maksudku, tenan, iki
acara sosial mangsa.
1035
01:01:29,483 --> 01:01:32,402
♪ Aku cedhak banget kanggo nggawe cetha ♪
1036
01:01:32,444 --> 01:01:35,781
♪ Bunuh diri emosional ♪
1037
01:01:37,115 --> 01:01:39,826
♪ Apa katresnan iki sing tak pikirake ♪
1038
01:01:39,868 --> 01:01:43,914
- Oh, oh, Gusti. Andy, sampeyan katon apik banget.
- ♪ Aku ngerti ♪
1039
01:01:43,955 --> 01:01:47,667
- Oh, matur nuwun, Em.
- Sampeyan katon banget kurus.
1040
01:01:47,709 --> 01:01:49,586
- Apa aku?
- Ya.
1041
01:01:49,628 --> 01:01:51,755
Oh, iku kanggo Paris.
Aku ing diet anyar iki.
1042
01:01:51,797 --> 01:01:54,007
Iku banget efektif.
Lha aku ora mangan apa-apa.
1043
01:01:54,049 --> 01:01:57,177
Banjur nalika aku rumangsa kaya aku
semaput, Aku mangan kotak keju.
1044
01:01:57,219 --> 01:01:59,554
- Inggih, iku mesthi bisa.
- Aku ngerti.
1045
01:01:59,596 --> 01:02:01,807
Aku mung siji flu weteng
adoh saka bobot target.
1046
01:02:03,350 --> 01:02:05,060
♪ Delengen kita, kita ayu ♪
1047
01:02:05,101 --> 01:02:08,313
♪ Kabeh wong push lan narik nanging ♪
1048
01:02:08,355 --> 01:02:10,649
♪ Ayo metu lan numpak ♪
1049
01:02:10,690 --> 01:02:13,944
♪ Dhiskusi bab sing kita coba ♪
1050
01:02:18,365 --> 01:02:22,702
Iku John Folger, artis anyar
direktur Chelsea Rep.
1051
01:02:22,744 --> 01:02:25,497
- John, matur nuwun wis teka.
- Hei, ana.
1052
01:02:25,539 --> 01:02:27,165
Oh, matur nuwun.
Iku tansah seneng ndeleng sampeyan.
1053
01:02:27,207 --> 01:02:31,378
- Stop gelisah.
- Nuwun sewu. Aku telat banget.
1054
01:02:31,419 --> 01:02:33,547
Mung menehi hasil karo.
Sampeyan kudu kene.
1055
01:02:38,885 --> 01:02:41,054
Emily, teka kene.
1056
01:02:41,096 --> 01:02:44,015
Apa ora Jacqueline Follet
sakaPacuan Prancis?
1057
01:02:44,057 --> 01:02:46,184
Duh Gusti,
lan Miranda sengit marang dheweke.
1058
01:02:46,226 --> 01:02:48,144
Dheweke mesthine teka
sawise Miranda lunga.
1059
01:02:48,186 --> 01:02:49,938
- Aku ora-- Oh.
- Ya.
1060
01:02:49,980 --> 01:02:54,693
- Miranda, acara apik banget kaya biasane.
- Sampeyan nggawa Jacqueline.
1061
01:02:54,734 --> 01:02:57,445
- Kaget.
- & Lt; i & gt; Quelle kaget
1062
01:02:59,614 --> 01:03:01,449
Oh, apik tenan.
1063
01:03:01,491 --> 01:03:03,994
Kita seneng banget sampeyan bisa
rawuh ing pakumpulan cilik kita.
1064
01:03:04,035 --> 01:03:07,873
Mesthi wae.
Aku ngrancang kabeh taun babagan iki.
1065
01:03:08,665 --> 01:03:12,878
Inggih, kula matur nuwun sanget.
1066
01:03:14,212 --> 01:03:17,382
- Ciao.
- Apa sampeyan entuk cathetanku?
1067
01:03:17,424 --> 01:03:19,634
Ya wis.
Kita bakal ngrembug ing dina Rebo.
1068
01:03:19,676 --> 01:03:23,221
- Ya, aku setuju. Ora urusan bengi iki.
- Ora bengi iki.
1069
01:03:23,263 --> 01:03:25,432
Seneng.
1070
01:03:25,473 --> 01:03:26,850
Em.
1071
01:03:27,767 --> 01:03:29,352
Oh, matur nuwun. Matur nuwun.
1072
01:03:33,982 --> 01:03:36,735
Oh, um-- Duh, Gusti.
1073
01:03:36,776 --> 01:03:38,737
Aku mung ora kelingan apa jenenge.
1074
01:03:38,778 --> 01:03:40,906
Aku mung weruh jenenge
esuk iki ing dhaftar.
1075
01:03:40,947 --> 01:03:43,825
Iku-- Oh, aku ngerti iki.
Iki ana hubungane karo--
1076
01:03:43,867 --> 01:03:49,080
Ngenteni, dheweke iku-- dheweke dadi bagian saka--
Duh Gusti, aku ngerti iki. um--
1077
01:03:49,122 --> 01:03:50,749
Iku Duta Besar Franklin,
1078
01:03:50,790 --> 01:03:53,835
lan sing wadon sing
dheweke ninggalake bojone kanggo, Rebecca.
1079
01:03:56,171 --> 01:03:59,132
- Rebecca. duta.
- Miranda.
1080
01:03:59,174 --> 01:04:01,885
- Sampeyan katon apik banget.
- Oh, apikan banget.
1081
01:04:01,927 --> 01:04:05,013
matur nuwun.
1082
01:04:13,021 --> 01:04:15,148
- Delengen sampeyan.
- Halo.
1083
01:04:15,190 --> 01:04:17,275
Sampeyan - Sampeyan minangka sesanti.
1084
01:04:17,317 --> 01:04:20,153
- Oh.
- Matur nuwun Gusti aku disimpen proyek sampeyan.
1085
01:04:21,613 --> 01:04:24,991
Sampeyan ngerti, aku ngerti
sawetara bab dhewe uga.
1086
01:04:25,033 --> 01:04:27,577
Ternyata, aku ora apik
kaya sing sampeyan pikirake.
1087
01:04:27,619 --> 01:04:28,954
Muga-muga ora.
1088
01:04:30,121 --> 01:04:32,290
Inggih, yen ora
kanggo pacar sing bodho,
1089
01:04:32,332 --> 01:04:34,417
Aku kudu ngusir sampeyan
kene lan saiki.
1090
01:04:36,962 --> 01:04:39,923
Apa sampeyan bener-bener ngomong
kaya ngono marang wong?
1091
01:04:39,965 --> 01:04:43,009
- Temenan.
- Inggih, aku kudu lunga.
1092
01:04:43,635 --> 01:04:46,471
Apa sampeyan yakin? Amarga editorku
kanggoMajalah New York ana ing njero,
1093
01:04:46,513 --> 01:04:48,723
lan, sampeyan ngerti,
Aku bisa introduce sampeyan loro.
1094
01:04:50,016 --> 01:04:52,102
Sampeyan ngirim barang sampeyan
kanggo kula kanggo ndeleng? Eling?
1095
01:04:52,143 --> 01:04:53,395
ya.
1096
01:04:53,436 --> 01:04:54,938
Oke, aku kudu ngaku,
Aku mung maca saperangan.
1097
01:04:54,980 --> 01:04:57,899
Iku paket gedhe banget sing dikirim.
1098
01:04:57,941 --> 01:05:00,193
- Ya.
- Nanging apa aku maca ora setengah ala.
1099
01:05:00,235 --> 01:05:02,737
Lan, sampeyan ngerti, aku mikir--
Aku mikir sampeyan duwe bakat, Andy.
1100
01:05:03,571 --> 01:05:05,031
Dheweke kudu ketemu sampeyan.
1101
01:05:05,073 --> 01:05:06,783
Kowe kok ora mlebu?
Mung kanggo ngombe siji.
1102
01:05:06,825 --> 01:05:10,245
Um, oke, ya.
Aku kira aku bisa kanggo siji--
1103
01:05:12,038 --> 01:05:15,375
Ora, aku ora bisa.
Nuwun sewu, nanging aku kudu lunga.
1104
01:05:15,417 --> 01:05:18,128
nggih.
Menehi sing paling apik kanggo pacar.
1105
01:05:26,177 --> 01:05:28,513
Roy, nyuwun pangapunten.
Apa sampeyan bisa luwih cepet?
1106
01:05:28,555 --> 01:05:30,640
Aku yakin Nate bakal ngerti.
1107
01:05:33,685 --> 01:05:35,478
ya.
1108
01:05:38,440 --> 01:05:40,358
Hey.
1109
01:05:55,373 --> 01:05:57,375
Sugeng ambal warsa.
1110
01:06:01,713 --> 01:06:03,381
Nate, nyuwun pangapunten.
1111
01:06:04,632 --> 01:06:08,803
Aku terus nyoba ninggalake,
nanging ana akeh sing kedadeyan.
1112
01:06:08,845 --> 01:06:11,014
Lan, sampeyan ngerti,
Aku ora duwe pilihan.
1113
01:06:11,056 --> 01:06:12,849
Aja kuwatir.
1114
01:06:12,891 --> 01:06:15,602
Aku arep turu.
1115
01:06:17,937 --> 01:06:19,564
Apa kita bisa ngomong babagan iki?
1116
01:06:28,406 --> 01:06:29,949
Sampeyan katon ayu tenan.
1117
01:07:12,200 --> 01:07:13,493
Andrea?
1118
01:07:26,297 --> 01:07:29,717
- Apa sampeyan duwe Buku?
- Oh. uh--
1119
01:07:32,053 --> 01:07:33,179
Mm.
1120
01:07:34,973 --> 01:07:38,434
Paris minangka minggu sing paling penting
kabeh taunku.
1121
01:07:38,476 --> 01:07:40,812
Aku butuh sing paling apik
bisa tim karo kula.
1122
01:07:43,022 --> 01:07:45,358
Sing ora kalebu maneh Emily.
1123
01:07:47,610 --> 01:07:49,279
Ngenteni. Sampeyan pengin aku--
1124
01:07:50,572 --> 01:07:53,950
Ora, Miranda.
1125
01:07:53,992 --> 01:07:56,411
Emily bakal mati.
1126
01:07:56,452 --> 01:07:59,205
Kabeh uripe babagan Paris.
1127
01:07:59,247 --> 01:08:04,252
Wis pirang-pirang minggu dheweke ora mangan.
Aku- aku ora bisa ... nglakoni.
1128
01:08:04,294 --> 01:08:06,754
Miranda, aku ora bisa.
1129
01:08:06,796 --> 01:08:08,840
Yen sampeyan ora lunga,
Aku bakal nganggep sampeyan ora serius
1130
01:08:08,882 --> 01:08:12,302
babagan masa depan sampeyan ing Runway utawa ...
1131
01:08:12,343 --> 01:08:13,845
publikasi liyane.
1132
01:08:19,976 --> 01:08:21,477
Kaputusan ana sampeyan.
1133
01:08:24,189 --> 01:08:25,440
Mekaten.
1134
01:08:37,452 --> 01:08:41,623
♪ Isi spasi iki nganti pirang-pirang dina ♪
1135
01:08:44,292 --> 01:08:46,836
♪ Ing kamarku ♪
1136
01:08:46,878 --> 01:08:50,632
♪ Sampeyan bisa lunga sampeyan bisa tetep ♪
1137
01:08:53,134 --> 01:08:56,179
♪ Aku ora bisa turu ♪
1138
01:08:57,597 --> 01:09:02,310
♪ Aku ora bisa ngomong karo sampeyan ♪
1139
01:09:02,352 --> 01:09:05,521
♪ Aku ora bisa turu ♪
1140
01:09:14,239 --> 01:09:18,201
♪ Saiki taun-taun iki dikunci ing laciku ♪
1141
01:09:20,912 --> 01:09:23,206
♪ Aku bakal mbukak kanggo ndeleng ♪
1142
01:09:25,333 --> 01:09:28,503
- ♪ Cukup kanggo mesthekake ♪
- Hey, Andy.
1143
01:09:29,212 --> 01:09:31,464
- Hey.
- Sampeyan arep turu kapan wae?
1144
01:09:31,506 --> 01:09:33,549
Uh, iya.
Lima menit, oke?
1145
01:09:34,926 --> 01:09:39,264
♪ Aku ora bisa ngomong karo sampeyan ♪
1146
01:09:39,305 --> 01:09:42,684
♪ Aku ora bisa turu ♪
1147
01:10:29,856 --> 01:10:32,108
Andrea, aja lali
marang Emily.
1148
01:10:34,360 --> 01:10:35,653
Nglakoni saiki.
1149
01:10:45,496 --> 01:10:47,832
Aja ngangkat.
1150
01:10:48,750 --> 01:10:49,876
Aja ngangkat.
1151
01:10:49,917 --> 01:10:51,627
- Aja njupuk. Aja milih--
- Hallo.
1152
01:10:51,669 --> 01:10:53,463
- Emily.
- Halo, hi. Nuwun sewu kula telat.
1153
01:10:53,504 --> 01:10:56,174
Iku mung Miranda wanted
sawetara selendang saka Hermès.
1154
01:10:56,215 --> 01:10:58,843
Lan dheweke ngomong wingi,
nanging aku lali kaya wong bodho.
1155
01:10:58,885 --> 01:11:00,720
& Lt; i & gt; Lan aku freaked metu, mesthi
1156
01:11:00,762 --> 01:11:03,681
Emily, Emily,
Aku-aku kudu ngomong karo kowe.
1157
01:11:03,723 --> 01:11:06,768
Aku nelpon Martine ing ngarep, lan dheweke
mbukak toko awal. woy! Nuwun sewu.
1158
01:11:06,809 --> 01:11:09,729
Dheweke mbukak toko awal kanggo aku,
mula aku entuk, sing apik banget.
1159
01:11:09,771 --> 01:11:13,149
Oke. Emily,
nalika sampeyan mlebu,
1160
01:11:13,191 --> 01:11:15,276
ana apa-apa
Aku kudu ngomong karo sampeyan.
1161
01:11:15,318 --> 01:11:17,236
Inggih, mugi-mugi mboten
masalah Miranda liyane.
1162
01:11:17,278 --> 01:11:18,488
Ora persis.
1163
01:11:18,529 --> 01:11:22,116
Inggih, apik, amarga aku duwe akeh
urusan sadurunge aku lunga. Sumpah demi tuhan -_-
1164
01:11:24,786 --> 01:11:29,040
Duh Gusti!
1165
01:11:29,082 --> 01:11:30,958
Emily?
1166
01:11:40,134 --> 01:11:44,138
Aku ora peduli yen dheweke bakal ngecat sampeyan
utawa ngalahake sampeyan karo poker abang-panas!
1167
01:11:44,180 --> 01:11:45,848
Sampeyan ngirim wis ngandika ora.
1168
01:11:45,890 --> 01:11:47,934
Emily, aku ora duwe pilihan.
1169
01:11:47,975 --> 01:11:50,019
- Oh. Mangga.
- Sampeyan ngerti carane dheweke.
1170
01:11:50,061 --> 01:11:52,522
Kuwi alasan sing nyenengke.
1171
01:11:56,401 --> 01:11:58,611
Matur nuwun.
1172
01:11:58,653 --> 01:12:03,991
Apa sampeyan ngerti apa sing sejatine mung ...
njaluk kula babagan kabeh iki,
1173
01:12:04,033 --> 01:12:08,371
iku, sampeyan ngerti, sampeyan sing ngomong
sampeyan ora peduli babagan iki.
1174
01:12:08,413 --> 01:12:12,166
Lan sampeyan ora peduli babagan fashion.
Sampeyan mung pengin dadi wartawan.
1175
01:12:12,208 --> 01:12:14,377
Apa tumpukan bollocks!
1176
01:12:14,419 --> 01:12:16,629
Emily, aku ngerti sampeyan nesu.
Aku ora nyalahke sampeyan.
1177
01:12:16,671 --> 01:12:18,589
Ngadhepi, Andy, sampeyan ngedol nyawa sampeyan
1178
01:12:18,631 --> 01:12:20,758
dina sing sijine ing pasangan pisanan
saka Jimmy Choo.
1179
01:12:20,800 --> 01:12:25,555
Aku weruh. Lan sampeyan ngerti apa pancene mung
mateni aku babagan kabeh iki,
1180
01:12:25,596 --> 01:12:27,682
yaiku sandhangan sing bakal sampeyan entuk.
1181
01:12:27,723 --> 01:12:30,601
Maksudku, sampeyan ora pantes.
1182
01:12:30,643 --> 01:12:33,521
Sampeyan mangan karbohidrat, kanggo Kristus.
1183
01:12:33,563 --> 01:12:36,607
Gusti, ora adil banget!
1184
01:12:37,984 --> 01:12:39,944
- Emily.
- Langsung wae.
1185
01:12:46,534 --> 01:12:48,536
-Emily, aku--
- Aku ngomong lunga!
1186
01:12:54,667 --> 01:12:56,419
Sampeyan arep menyang Paris
kanggo acara couture?
1187
01:12:56,461 --> 01:12:57,545
Mm-hm.
1188
01:12:57,587 --> 01:12:59,172
Iku acara fashion paling keren
taun.
1189
01:12:59,213 --> 01:13:00,381
Mm-hm.
1190
01:13:00,423 --> 01:13:02,592
- Sapa sing arep dideleng, Galliano?
- Ya.
1191
01:13:02,633 --> 01:13:05,261
- Lan Lagerfeld lan Nicholas Ghesquiere.
- Ya.
1192
01:13:05,303 --> 01:13:08,055
ya wis. Oke, saiki kowe medeni aku.
1193
01:13:08,097 --> 01:13:10,641
- Hey.
- Hey.
1194
01:13:10,683 --> 01:13:13,019
Acara iki apik tenan.
1195
01:13:13,060 --> 01:13:15,646
- Aku bangga banget karo sampeyan.
- Matur nuwun.
1196
01:13:15,688 --> 01:13:18,316
Oke, miwiti karo foto ing mburi
lan maju kanthi cara.
1197
01:13:18,357 --> 01:13:21,110
Kuwi cara aku ngrancang.
Iku sarwa. Sampeyan bakal tresna.
1198
01:13:21,152 --> 01:13:22,778
- Mesthi.
- Lan sampeyan,
1199
01:13:22,820 --> 01:13:24,530
Aku duwe wong
Aku pengin sampeyan ketemu, oke?
1200
01:13:24,572 --> 01:13:26,699
- Ooh, seni lan jinis.
- Nuntun dalan.
1201
01:13:26,741 --> 01:13:28,493
- Sampai ketemu mengko.
- Oke.
1202
01:13:34,665 --> 01:13:37,835
♪ Aku ora getun ♪
1203
01:13:37,877 --> 01:13:41,756
♪ Saben karya sing aku temokake ♪
1204
01:13:43,674 --> 01:13:47,053
♪ Ojo ngempet ambegan ♪
1205
01:13:47,094 --> 01:13:51,182
- ♪ Ngenteni tandha liyane ♪
- Hey. Hei, cah Miranda.
1206
01:13:53,267 --> 01:13:56,979
- Hi.
- Aku mung mikir babagan sampeyan.
1207
01:13:57,021 --> 01:13:59,023
Oh, ayo.
1208
01:13:59,065 --> 01:14:00,691
- Iku bener.
- Ora.
1209
01:14:00,733 --> 01:14:05,696
Aku nggawe profil Gaultier kanggoWawancara lan,
uh, nggawe rencana Paris.
1210
01:14:05,738 --> 01:14:10,076
Aku ketemu aku kepingin weruh
yen, eh, sampeyan bakal ana.
1211
01:14:10,117 --> 01:14:15,456
Inggih, bener, um, aku arep.
1212
01:14:15,498 --> 01:14:20,253
Agung. Aku tetep ing Fantastic
hotel cilik ing Seventh,
1213
01:14:20,294 --> 01:14:24,298
tengen dalan saka falafel
restoran sing bakal ngganti urip sampeyan.
1214
01:14:24,340 --> 01:14:29,303
Nuwun sewu.
Aku bakal sibuk banget.
1215
01:14:29,345 --> 01:14:32,181
Sampeyan kudu golek
urip wong liya kanggo ngganti.
1216
01:14:33,391 --> 01:14:34,850
Inggih, mung iku.
1217
01:14:35,768 --> 01:14:37,812
Aku wiwit mikir yen aku bisa.
1218
01:14:51,200 --> 01:14:52,827
Lily.
1219
01:14:54,161 --> 01:14:56,622
Lily, dheweke mung wong sing aku kenal saka kerja.
1220
01:14:56,664 --> 01:14:59,333
- Ya, sing katon kaya karya.
- Deleng, sampeyan nggawe masalah gedhe saka--
1221
01:14:59,375 --> 01:15:02,837
Sampeyan ngerti, Andy sing aku kenal
tresna banget karo Nate,
1222
01:15:02,878 --> 01:15:05,131
mesthi limang menit luwih awal ...
1223
01:15:05,172 --> 01:15:07,967
lan mikir, aku ora ngerti,
Klub Monaco punika couture.
1224
01:15:08,009 --> 01:15:11,637
Kanggo 16 taun pungkasan,
Aku wis ngerti kabeh babagan Andy.
1225
01:15:11,679 --> 01:15:13,139
Nanging wong iki?
1226
01:15:13,180 --> 01:15:15,600
Iki "glamazon" sing skulks
neng pojokan...
1227
01:15:15,641 --> 01:15:17,560
karo sawetara wong fashion panas acak?
1228
01:15:18,728 --> 01:15:19,812
Aku ora ngerti dheweke.
1229
01:15:21,814 --> 01:15:24,233
- Lily.
- Seneng-seneng ing Paris.
1230
01:15:25,776 --> 01:15:27,987
Sampeyan arep menyang Paris?
1231
01:15:28,029 --> 01:15:30,823
Uh, iya. Iku mung kedadeyan.
1232
01:15:31,782 --> 01:15:34,452
Aku panginten Paris masalah gedhe
kanggo Emily utawa--
1233
01:15:34,493 --> 01:15:36,412
Agung. Saiki sampeyan bakal
menehi kula wektu hard uga?
1234
01:15:38,956 --> 01:15:41,917
Hey, Andy. Andy!
1235
01:15:42,793 --> 01:15:46,047
- Andy, apa sing salah karo sampeyan?
- Aku ora duwe pilihan, oke?
1236
01:15:46,088 --> 01:15:48,382
- Miranda takon kula, lan aku ora bisa ngomong ora.
- Aku ngerti.
1237
01:15:48,424 --> 01:15:50,593
Iku jawaban sampeyan kanggo kabeh akhir-akhir iki,
"Aku ora duwe pilihan."
1238
01:15:50,635 --> 01:15:52,386
- Kaya proyek iki dipeksa ing sampeyan.
- Nate, aku ngerti, oke?
1239
01:15:52,428 --> 01:15:54,555
Kaya sampeyan ora nggawe
pancasan iki dhewe.
1240
01:15:54,597 --> 01:15:57,016
Sampeyan nesu amarga aku kerja telat kabeh
wektu lan aku ora kejawab pesta ulang tahun sampeyan.
1241
01:15:57,058 --> 01:15:59,518
- Lan aku njaluk ngapura.
- Oh, ayo. Apa aku, papat?
1242
01:15:59,560 --> 01:16:02,396
Sampeyan-- Sampeyan sengit Runway
lan Miranda.
1243
01:16:02,438 --> 01:16:05,441
Lan sampeyan mikir fashion iku bodho.
Sampeyan wis nggawe sing cetha.
1244
01:16:05,483 --> 01:16:08,778
Andy, aku nggawe anggur port
pangurangan kabeh dina.
1245
01:16:08,819 --> 01:16:11,155
Aku ora persis ing Peace Corps.
1246
01:16:11,197 --> 01:16:14,075
Sampeyan ngerti, aku ora bakal peduli yen sampeyan
metu ana pole dancing kabeh wengi,
1247
01:16:14,116 --> 01:16:15,826
anggere sampeyan nindakake
kanthi integritas sethithik.
1248
01:16:16,702 --> 01:16:18,621
Sampeyan biyen ngomong iki mung proyek.
1249
01:16:18,663 --> 01:16:20,998
Sampeyan biyen ngece
sakaPacuan wadon.
1250
01:16:21,040 --> 01:16:23,209
Apa sing kedadeyan?
Saiki sampeyan wis dadi salah sijine.
1251
01:16:24,543 --> 01:16:26,128
- Kuwi ora masuk akal.
- Ora apa-apa.
1252
01:16:26,170 --> 01:16:28,714
Ora apa-apa. Mung duwe nganti.
1253
01:16:28,756 --> 01:16:31,092
Banjur kita bisa mandheg pura-pura kaya kita
duwe apa-apa maneh.
1254
01:16:32,635 --> 01:16:35,763
- Sampeyan ora ateges, ta?
- Ora, aku ngerti.
1255
01:16:42,978 --> 01:16:47,191
Nah, mungkin trip iki
teka ing wektu sing apik.
1256
01:16:47,233 --> 01:16:49,777
Mungkin kita kudu ngaso.
1257
01:16:56,617 --> 01:16:57,868
Nate?
1258
01:17:08,212 --> 01:17:12,091
Nuwun sewu. Mung...
sedetik?
1259
01:17:14,051 --> 01:17:16,429
Sampeyan ngerti, yen sampeyan mikir,
1260
01:17:16,470 --> 01:17:20,433
wong sing tansah sampeyan nelpon,
kuwi hubungan sing sampeyan lakoni.
1261
01:17:20,474 --> 01:17:22,351
Mugi sampeyan loro
seneng banget bareng.
1262
01:17:31,402 --> 01:17:32,778
Hello, Miranda.
1263
01:17:40,578 --> 01:17:43,748
♪ Ing kutha ♪
1264
01:17:43,789 --> 01:17:46,542
♪ Saka lampu blinding ♪
1265
01:17:48,961 --> 01:17:52,548
♪ Aku siyap-siyap ♪
1266
01:17:52,590 --> 01:17:56,302
♪ Ninggalake lemah ♪
1267
01:18:02,016 --> 01:18:07,438
♪ Oh, sampeyan katon ayu banget ♪
1268
01:18:07,480 --> 01:18:10,983
♪ Bengi iki ♪
1269
01:18:15,446 --> 01:18:18,365
♪ Ing kutha ♪
1270
01:18:18,407 --> 01:18:21,410
♪ Saka lampu blinding ♪
1271
01:18:22,661 --> 01:18:25,956
♪ Sing luwih ngerti sing kurang sing aran ♪
1272
01:18:25,998 --> 01:18:29,710
♪ Sawetara ndedonga, liyane nyolong ♪
1273
01:18:29,752 --> 01:18:33,631
♪ Berkah ora mung
kanggo sing tumungkul ♪
1274
01:18:33,672 --> 01:18:35,341
♪ Untunge ♪
1275
01:18:47,144 --> 01:18:49,313
ngapunten. Miranda.
1276
01:18:49,355 --> 01:18:52,316
Maestro. Mmm.
1277
01:18:52,358 --> 01:18:55,402
piye kabare? Dadi bungah kanggo ndeleng sampeyan.
Matur nuwun sampun rawuh.
1278
01:18:55,444 --> 01:18:57,363
- Sampeyan seneng koleksi?
- Pancen.
1279
01:18:57,404 --> 01:18:59,532
- Aku iku paling apik ing taun.
- Iki penting banget kanggo aku.
1280
01:18:59,573 --> 01:19:01,909
- Banget, penting banget.
- Aku seneng banget kanggo sampeyan.
1281
01:19:01,951 --> 01:19:04,328
- Iki Emily anyarku.
- Halo. Kepiye carane?
1282
01:19:04,370 --> 01:19:06,747
- Aku apik. kesenengan.
- Seneng ketemu sampeyan.
1283
01:19:06,789 --> 01:19:07,957
Sampeyan seneng acara kasebut?
1284
01:19:13,462 --> 01:19:15,798
Miranda. dalan iki!
1285
01:19:22,346 --> 01:19:25,349
Miranda. Nigel.
Gapura gedhe fashion.
1286
01:19:25,391 --> 01:19:29,979
Miranda, apa posisi Runway
Busana Prancis lawan busana Amerika?
1287
01:19:30,020 --> 01:19:32,815
-Aku wis mikir--
- Oh.
1288
01:19:32,857 --> 01:19:35,818
- Sampeyan isih utang kula kanggo Harry Potter.
- Oh, aku?
1289
01:19:35,860 --> 01:19:38,028
Mesthi wae.
Apa sampeyan kerja bengi iki?
1290
01:19:38,070 --> 01:19:42,116
Oh! Ora, bener Miranda
wis nedha bengi.
1291
01:19:42,157 --> 01:19:46,495
Apik, sampeyan gratis. Oh, nanging ana
yaiku masalahle pacar.
1292
01:19:47,454 --> 01:19:50,416
Ngenteni, aja ngomong.
Pacar ora plus?
1293
01:19:50,457 --> 01:19:53,210
Iki tresno, tresno.
1294
01:19:53,252 --> 01:19:55,254
Oh, sampeyan kebak banget.
Sampeyan ora désolé babar pisan.
1295
01:19:55,296 --> 01:19:57,965
Ora, ora sethithik.
Jam pira aku kudu jemput sampeyan?
1296
01:19:59,049 --> 01:20:01,260
- Uh-- Ya.
- Aku bakal nelpon sampeyan.
1297
01:20:20,821 --> 01:20:22,197
Oh.
1298
01:20:25,200 --> 01:20:28,871
Oh, ana sampeyan.
1299
01:20:28,913 --> 01:20:35,669
Kita kudu ngliwati kursi, eh,
grafik kanggo nedha awan.
1300
01:20:35,711 --> 01:20:38,047
Oke.
Um, ya, mesthi.
1301
01:20:38,088 --> 01:20:40,299
Aku duwe kene.
1302
01:20:44,720 --> 01:20:48,849
Kanthi kabeh cara, pindhah kanthi kecepatan glasial.
Sampeyan ngerti carane sing thrills kula.
1303
01:20:55,606 --> 01:20:57,775
Oke.
1304
01:20:57,816 --> 01:20:59,485
Dadi...
1305
01:21:01,403 --> 01:21:06,200
pisanan kabeh, kita kudu
mindhah Snoop Dogg menyang mejaku.
1306
01:21:07,159 --> 01:21:08,744
Nanging mejamu kebak.
1307
01:21:10,371 --> 01:21:11,789
Stephen ora teka.
1308
01:21:12,873 --> 01:21:15,167
Oh, Stephen iku--
1309
01:21:15,209 --> 01:21:19,296
Dadi aku ora perlu ngejak Stephen
sesuk saka bandara?
1310
01:21:19,338 --> 01:21:23,634
Inggih, yen sampeyan ngomong karo dheweke lan dheweke
mutusake kanggo mikir maneh pegatan,
1311
01:21:23,676 --> 01:21:25,344
banjur, ya, njupuk adoh.
1312
01:21:26,804 --> 01:21:30,015
Sampeyan njupuk banget, mula njupuk.
1313
01:21:35,562 --> 01:21:39,525
Banjur nalika bali menyang New York,
kita kudu kontak, um...
1314
01:21:41,485 --> 01:21:45,447
... Leslie kanggo ndeleng apa dheweke bisa nindakake
kanggo nyilikake pers ...
1315
01:21:46,573 --> 01:21:47,950
... ing kabeh iki.
1316
01:21:51,662 --> 01:21:53,080
Perpisahan liyane ...
1317
01:21:54,248 --> 01:21:56,625
... cipratan ing Kaca Enem.
1318
01:21:57,584 --> 01:22:00,546
Aku mung bisa mbayangno apa
dheweke bakal nulis babagan aku.
1319
01:22:00,587 --> 01:22:04,008
"Wong Naga,"
"karir-obses."
1320
01:22:05,009 --> 01:22:07,803
"Ratu Salju lunga
liyane Pak Imam."
1321
01:22:09,638 --> 01:22:14,143
Rupert Murdoch kudu Cut kula mriksa
kanggo kabeh makalah aku ngedol kanggo wong.
1322
01:22:16,687 --> 01:22:18,147
Oalah, aku ora--
1323
01:22:19,064 --> 01:22:21,942
Aku ora peduli
apa wong nulis babagan aku.
1324
01:22:24,445 --> 01:22:27,531
Nanging bocah-bocah wadon, aku mung--
1325
01:22:27,573 --> 01:22:30,159
Iku mung dadi ora adil kanggo bocah-bocah wadon.
1326
01:22:30,909 --> 01:22:32,244
Iku mung ...
1327
01:22:35,247 --> 01:22:37,416
... kuciwane liyane,
1328
01:22:37,458 --> 01:22:40,502
kacilakan liyane,
bapak liyane ... tokoh ...
1329
01:22:40,544 --> 01:22:43,047
...wis.
1330
01:22:45,340 --> 01:22:49,470
Pokoknya intinya--
1331
01:22:49,511 --> 01:22:53,182
Intinya --
1332
01:22:53,223 --> 01:22:57,519
Intine kita kudu ngerti
ngendi kanggo nyelehake Donatella,
1333
01:22:57,561 --> 01:23:00,314
amarga dheweke lagi wae
ngomong karo sapa wae.
1334
01:23:10,157 --> 01:23:12,493
Nuwun sewu, Miranda.
1335
01:23:13,285 --> 01:23:15,913
Yen sampeyan pengin aku mbatalake
sore sampeyan, Aku bisa.
1336
01:23:15,954 --> 01:23:18,332
Ojo konyol.
Kenging punapa kita badhe nindakaken?
1337
01:23:20,042 --> 01:23:21,668
Um, iku--
1338
01:23:22,544 --> 01:23:24,755
Apa ana liyane sing bisa daklakoni?
1339
01:23:26,215 --> 01:23:27,549
tugasmu.
1340
01:23:31,136 --> 01:23:32,554
Mekaten.
1341
01:23:59,289 --> 01:24:01,375
Hi. Aku butuh itinerary Miranda
kanggo sesuk.
1342
01:24:01,416 --> 01:24:03,544
- Oke. Ayo mlebu.
- Oke? Matur nuwun.
1343
01:24:08,132 --> 01:24:10,926
- Sapa sing sijine bebarengan kanggo sampeyan?
- Iki?
1344
01:24:10,968 --> 01:24:13,971
Oh, iku mung--
iku mung soko aku mbuwang ing.
1345
01:24:14,012 --> 01:24:16,473
Nguripake.
Ayo kula ndeleng. Nguripake.
1346
01:24:17,224 --> 01:24:21,270
- Mm. <i>
- Ya?
1347
01:24:21,311 --> 01:24:22,479
Iku pancene mung-- Ora, iku--
1348
01:24:22,521 --> 01:24:24,314
- Ora, nggantheng.
- Ya? Oke, apik.
1349
01:24:24,356 --> 01:24:26,441
tenan. Aku mikir sing
tugasku ing kene wis rampung.
1350
01:24:27,317 --> 01:24:28,777
Oh.
1351
01:24:29,903 --> 01:24:32,322
Kita arep ngrameke.
Aku arep njaluk sawetara sampanye.
1352
01:24:32,364 --> 01:24:34,741
Oke.
Apa sing kita panggang?
1353
01:24:34,783 --> 01:24:38,328
Kita roti panggang, sayangku,
menyang proyek ngimpi.
1354
01:24:39,621 --> 01:24:41,748
Sing dikarepake sejuta bocah wadon.
1355
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
Kang tak sasi kepungkur.
1356
01:24:46,170 --> 01:24:48,881
Aku ora ngomong babagan sampeyan.
1357
01:24:50,215 --> 01:24:51,633
Mm-hm.
1358
01:24:51,675 --> 01:24:53,468
- James Holt--
- Ya.
1359
01:24:53,510 --> 01:24:56,054
Massimo Corteleoni...
1360
01:24:57,514 --> 01:24:59,975
... nandur modal ing perusahaan James
lan njupuk global.
1361
01:25:00,017 --> 01:25:04,396
- Mm-hm.
- Tas, sepatu, wewangian - karya.
1362
01:25:05,480 --> 01:25:08,609
Lan James butuh pasangan.
1363
01:25:08,650 --> 01:25:13,655
Lan partner sing bakal kula.
1364
01:25:16,491 --> 01:25:19,077
-Miranda--
- Ora, ora, Miranda ngerti, amarga--
1365
01:25:19,119 --> 01:25:20,495
- Oh.
- Oh, dheweke sijine kula kanggo iku!
1366
01:25:20,537 --> 01:25:24,374
- Gusti, ora. Apa sampeyan bisa mbayangno?
- Nanging-- Nanging-- Nanging sampeyan lunga.
1367
01:25:24,416 --> 01:25:27,252
- Mm-hm.
- Aku ora bisa mbayangno Runway tanpa sampeyan.
1368
01:25:27,294 --> 01:25:30,464
Aku ngerti, aku ngerti,
nanging aku dadi bungah sanadyan.
1369
01:25:30,505 --> 01:25:33,091
Iki pisanan ing 18 taun aku
arep bisa
1370
01:25:33,133 --> 01:25:34,760
kanggo nelpon nembak ing uripku dhewe.
1371
01:25:34,801 --> 01:25:36,136
Duh Gusti!
1372
01:25:37,346 --> 01:25:41,183
Aku bakal bisa teka ing Paris
lan bener ndeleng Paris.
1373
01:25:44,311 --> 01:25:46,897
Inggih, Sugeng.
1374
01:25:46,939 --> 01:25:49,983
- Hah? Oh.
- Nigel, sampeyan pantes.
1375
01:25:52,486 --> 01:25:55,781
Sampeyan nang sampeyan ukuran-enem bokong.
1376
01:25:55,822 --> 01:25:59,076
- Papat.
- Tenan?
1377
01:25:59,117 --> 01:26:01,036
surak-surak.
1378
01:26:01,078 --> 01:26:04,873
- Sugeng rawuh.
- Kanggo kita.
1379
01:26:04,915 --> 01:26:07,292
Ayo kula ndeleng iku.
1380
01:26:10,921 --> 01:26:12,673
Oke, aku mung arep ngomong ya,
1381
01:26:12,714 --> 01:26:15,717
Ana sing ditindakake Miranda
sing aku ora setuju, nanging--
1382
01:26:15,759 --> 01:26:16,843
Ayo. Sampeyan sengit dheweke.
1383
01:26:16,885 --> 01:26:18,345
- Mung ngakoni kanggo kula.
- Ora.
1384
01:26:18,387 --> 01:26:20,889
Dheweke iku--
Dheweke terkenal sadis,
1385
01:26:20,931 --> 01:26:23,267
lan ora--
ora kanthi cara sing apik.
1386
01:26:23,308 --> 01:26:26,645
Oke, dheweke angel,
nanging yen Miranda iku wong lanang,
1387
01:26:26,687 --> 01:26:30,315
ora ana sing bakal weruh apa-apa bab dheweke,
kajaba carane gedhe dheweke ing karya.
1388
01:26:30,357 --> 01:26:34,236
Nuwun sewu. Aku ora bisa--
Aku ora percaya iki.
1389
01:26:34,278 --> 01:26:36,530
- Sampeyan mbela dheweke?
- Ya.
1390
01:26:36,571 --> 01:26:39,866
Cah wedok sing mripate mbledheg-dhedheg
crita koran tenan dheweke?
1391
01:26:39,908 --> 01:26:43,161
Sampeyan, kancaku,
lagi nyabrang menyang sisih peteng.
1392
01:26:44,955 --> 01:26:46,623
Aku sengit sing.
1393
01:26:46,665 --> 01:26:49,960
- Sampeyan ngirim ora. Iku seksi.
- Seksi?
1394
01:26:52,713 --> 01:26:54,965
- Tenan?
- Tenan.
1395
01:27:01,263 --> 01:27:02,723
Dadi kowe--
kowe ngerti arep menyang ngendi?
1396
01:27:02,764 --> 01:27:04,558
- 'Amarga aku ilang.
- Ya.
1397
01:27:04,599 --> 01:27:07,185
Ya, aja kuwatir. Aku ngerti kutha iki
kaya mburi tanganku.
1398
01:27:07,227 --> 01:27:10,355
Iku panggonan favorit
ing donya kabèh.
1399
01:27:10,397 --> 01:27:12,399
Sampeyan ngerti, Gertrude Stein tau ngomong,
1400
01:27:12,441 --> 01:27:17,112
"Amerika negaraku,
lan Paris minangka kutha asalku."
1401
01:27:17,154 --> 01:27:20,365
Pancen bener.
1402
01:27:20,407 --> 01:27:23,410
Apa sing sampeyan lakoni? Apa sampeyan mung
nulis barang kaya ngono
1403
01:27:23,452 --> 01:27:27,080
banjur file iku adoh
kanggo digunakake ing kita bocah-bocah wadon?
1404
01:27:27,122 --> 01:27:30,667
- Aku Christian Thompson. Kuwi caraku.
- Kuwi caramu. bener.
1405
01:27:30,709 --> 01:27:33,462
Aku kerja freelance.
Aku duwe akeh wektu luang ing tanganku.
1406
01:27:35,213 --> 01:27:37,966
Sampeyan ngerti, aku ora ngerti
1407
01:27:38,008 --> 01:27:41,053
kenapa kabeh wong edan banget babagan Paris,
1408
01:27:41,094 --> 01:27:43,347
nanging...
1409
01:27:43,388 --> 01:27:46,558
iku pancen ayu.
1410
01:27:48,518 --> 01:27:53,774
Mm. Aku ora bisa. Nuwun sewu. Aku ora bisa.
1411
01:27:54,566 --> 01:27:57,569
Sampeyan ngerti, Nate lan aku mung pisah
sawetara dina kepungkur, lan aku ora bisa.
1412
01:28:00,364 --> 01:28:03,450
Ooh. Aku wis kakehan anggur.
1413
01:28:03,492 --> 01:28:06,828
Lan pangrungu-- visi--
putusan wis rusak.
1414
01:28:10,832 --> 01:28:13,627
Ora, aku meh ora ngerti sampeyan.
Aku ing kutha aneh.
1415
01:28:15,796 --> 01:28:19,966
Aku... ora ana alesan.
1416
01:28:20,008 --> 01:28:21,468
Matur nuwun Gusti.
1417
01:29:10,142 --> 01:29:11,768
ya wis.
1418
01:29:15,564 --> 01:29:16,815
Oh, tembak.
1419
01:29:25,824 --> 01:29:27,951
Bonjour, madame.
1420
01:29:27,993 --> 01:29:30,620
Eh, iki opo?
1421
01:29:30,662 --> 01:29:33,957
Apa sing katon kaya?
Iku mock-up.
1422
01:29:33,999 --> 01:29:36,168
ya. Saka?
1423
01:29:36,209 --> 01:29:38,044
ApaPacuan Amerika
bakal katon kaya
1424
01:29:38,086 --> 01:29:41,423
nalika Jacqueline Follet
punika pangareping editor anyar.
1425
01:29:41,465 --> 01:29:44,634
Wh-- Dheweke ngganti Miranda?
1426
01:29:44,676 --> 01:29:48,555
ya. Lan dheweke nggawa aku
kanggo mbukak kabeh isi editorial.
1427
01:29:50,765 --> 01:29:52,142
Sampeyan pancen kaget?
1428
01:29:53,143 --> 01:29:56,897
Jacqueline luwih enom tinimbang Miranda.
Dheweke wis njupuk fresher bab.
1429
01:29:57,856 --> 01:29:59,691
Ora kanggo sebutnoAmerican Runway kang
1430
01:29:59,733 --> 01:30:02,360
salah sawijining buku sing paling larang
ing bisnis.
1431
01:30:02,402 --> 01:30:05,572
Jacqueline nindakake perkara sing padha
kanggo akèh kurang dhuwit.
1432
01:30:06,656 --> 01:30:10,327
Lan Irv--
Irv iku pengusaha, lho.
1433
01:30:10,368 --> 01:30:12,078
Miranda bakal cilaka.
1434
01:30:12,120 --> 01:30:14,706
Kabeh uripe babagan Runway.
Dheweke ora bisa nindakake iku kanggo dheweke.
1435
01:30:14,748 --> 01:30:18,251
Wis rampung. Irv arep ngomong marang Miranda
sawise partai kanggo James.
1436
01:30:18,960 --> 01:30:20,420
Lan dheweke ora ngerti?
1437
01:30:20,462 --> 01:30:22,339
Dheweke cah wadon gedhe. Dheweke bakal apik.
1438
01:30:24,007 --> 01:30:27,093
Shi--
Aku kudu lunga.
1439
01:30:27,135 --> 01:30:28,678
Andy.
1440
01:30:28,720 --> 01:30:30,430
Andy, wis rampung.
1441
01:30:32,599 --> 01:30:34,017
Bayi, wis rampung.
1442
01:30:35,560 --> 01:30:37,103
Aku dudu bayimu.
1443
01:30:45,946 --> 01:30:48,406
Hallo.
1444
01:30:48,448 --> 01:30:50,909
Oh! Oh!
Matur nuwun Gusti sampun wonten.
1445
01:30:50,951 --> 01:30:53,745
- Ngapunten?
- Aku kudu ngomong karo sampeyan langsung.
1446
01:30:53,787 --> 01:30:55,330
Iku bab Jacqueline Follet.
1447
01:30:56,164 --> 01:31:00,252
sial! Oh, sial!
Sialan, sialan, sialan!
1448
01:31:16,935 --> 01:31:19,271
- Ya.
- Oh, hello, um, Pak Ravitz, nuwun sewu
1449
01:31:19,312 --> 01:31:23,733
- kanggo ngganggu sampeyan. Aku heran--
- Apa sampeyan wis ilang pikiran?
1450
01:31:23,775 --> 01:31:27,988
- Aku kudu ngomong karo sampeyan.
- Aja ngganggu aku maneh.
1451
01:31:28,029 --> 01:31:30,407
Nanging, um, iku mung kanggo siji--
Miranda!
1452
01:31:49,175 --> 01:31:52,220
Miranda. Miranda.
Ngenteni, aku kudu ngomong karo sampeyan.
1453
01:31:53,096 --> 01:31:55,640
Irv nggawe Jacqueline Follet
pangareping redaksi Runway.
1454
01:31:55,682 --> 01:31:58,059
Christian Thompson marang aku
dheweke bakal kerja kanggo dheweke.
1455
01:31:58,101 --> 01:32:00,478
Irv arep pitutur marang kowe dina iki,
Dadi aku mikir yen aku ngandhani sampeyan,
1456
01:32:00,520 --> 01:32:03,356
- sing bisa ndandani iku.
- Apa aku mambu freesias?
1457
01:32:03,398 --> 01:32:07,485
opo? Ora.
Aku-aku ngomong khusus marang dheweke--
1458
01:32:07,527 --> 01:32:12,073
Yen aku ndeleng freesia ing endi wae,
1459
01:32:12,115 --> 01:32:14,659
Aku bakal banget kuciwa.
1460
01:32:15,493 --> 01:32:20,081
Kanggo 72 taun, Runway
wis luwih saka majalah.
1461
01:32:20,123 --> 01:32:23,835
Wis dadi beacon
saka keanggunan lan sih-rahmat.
1462
01:32:23,877 --> 01:32:29,299
Miranda Priestly paling apik
penjaga mercusuar kasebut,
1463
01:32:29,341 --> 01:32:33,762
nyetel standar sing inspirasi wong
ing ndonya.
1464
01:32:34,763 --> 01:32:38,808
Bapak-bapak sekalian,
Aku menehi sampeyan Miranda Priestly.
1465
01:32:56,368 --> 01:32:58,620
Matur nuwun, kancaku.
1466
01:33:00,163 --> 01:33:03,041
Bonjour.
1467
01:33:03,083 --> 01:33:06,294
Matur nuwun sanget
kanggo teka dina iki
1468
01:33:06,336 --> 01:33:10,882
kanggo mbantu ngrameke
kanca dear kita, James Holt.
1469
01:33:18,640 --> 01:33:22,310
Nanging sadurunge aku ngomong karo sampeyan babagan James
1470
01:33:22,352 --> 01:33:24,646
lan akeh prestasine,
1471
01:33:26,022 --> 01:33:30,026
Aku arep dhisik
kanggo nuduhake sawetara kabar karo sampeyan.
1472
01:33:31,277 --> 01:33:34,864
Um, kaya sing sampeyan ngerti,
1473
01:33:34,906 --> 01:33:37,826
uh, bubar Massimo Corteleoni
1474
01:33:37,867 --> 01:33:41,996
wis sarujuk kanggo finance expansion
saka label James Holt,
1475
01:33:42,038 --> 01:33:46,084
ngowahi karya
artis visioner iki
1476
01:33:46,126 --> 01:33:50,672
dadi merek global,
kang tenan perusahaan macem.
1477
01:33:50,714 --> 01:33:54,217
Pacuan lan James Holt
nuduhake akeh perkara sing padha,
1478
01:33:54,259 --> 01:33:58,054
utama ing antarane,
prasetya kanggo kaunggulan.
1479
01:33:59,139 --> 01:34:03,184
Dadi, mesthine ora kaget
1480
01:34:03,226 --> 01:34:05,353
sing nalika wektu teka
kanggo James milih
1481
01:34:05,395 --> 01:34:07,856
presiden anyar
saka James Holt International,
1482
01:34:07,897 --> 01:34:10,859
dheweke milih saka ingPacuankeluarga.
1483
01:34:12,777 --> 01:34:15,864
Lan iki minangka rasa senengku sing gedhe
1484
01:34:15,905 --> 01:34:18,575
kanggo ngumumake marang sampeyan kabeh wong kasebut ...
1485
01:34:19,701 --> 01:34:25,039
...iku kancaku lan
rekan kerja sing wis suwe ...
1486
01:34:25,915 --> 01:34:27,167
...Jacqueline Follet.
1487
01:34:39,721 --> 01:34:41,973
Matur nuwun.Matur nuwun.
1488
01:34:58,448 --> 01:35:01,201
Lan saiki menyang acara utama,
1489
01:35:01,242 --> 01:35:04,704
perayaan kita James Holt.
1490
01:35:04,746 --> 01:35:07,624
Kita ing Runway bangga banget
wis--
1491
01:35:09,125 --> 01:35:11,336
Nalika wektune pas,
dheweke bakal mbayar maneh aku.
1492
01:35:14,380 --> 01:35:15,965
Sampeyan yakin babagan iku?
1493
01:35:16,966 --> 01:35:18,134
Ora.
1494
01:35:19,469 --> 01:35:21,221
Nanging aku ngarep-arep sing paling apik.
1495
01:35:22,472 --> 01:35:23,765
Aku kudu.
1496
01:35:44,202 --> 01:35:45,870
Sampeyan mikir aku ora ngerti.
1497
01:35:48,498 --> 01:35:52,210
Aku wis ngerti apa sing kedadeyan
kanggo sawetara wektu.
1498
01:35:53,461 --> 01:35:55,255
Aku mung butuh sedhela
1499
01:35:55,296 --> 01:35:57,841
kanggo golek alternatif sing cocok
kanggo Jacqueline.
1500
01:35:57,882 --> 01:36:03,221
Lan sing James Holt proyek
iki dadi absurdly overpaid
1501
01:36:03,263 --> 01:36:06,140
sing, mesthi,
dheweke mlumpat ing.
1502
01:36:06,182 --> 01:36:10,395
Dadi aku mung kudu ngandhani Irv
Jacqueline ora kasedhiya.
1503
01:36:10,436 --> 01:36:14,899
Bener, ora ana wong
sing bisa nindakake apa sing daklakoni,
1504
01:36:14,941 --> 01:36:16,401
kalebu dheweke.
1505
01:36:17,861 --> 01:36:19,362
Sembarang pilihan liyane
1506
01:36:19,404 --> 01:36:21,573
mesthi ketemu
tugas iki ora mungkin,
1507
01:36:21,614 --> 01:36:23,408
lan majalah mesthi nandhang sangsara.
1508
01:36:23,449 --> 01:36:27,036
Utamane amarga dhaptar.
1509
01:36:28,663 --> 01:36:32,500
Dhaptar desainer,
tukang foto,
1510
01:36:32,542 --> 01:36:36,504
editor, penulis, model, kabeh
ditemukake karo aku, dirumat dening aku
1511
01:36:36,546 --> 01:36:39,382
lan wis janji marang aku
bakal padha nututi Aku
1512
01:36:39,424 --> 01:36:42,677
kapan lan yen tau
Aku milih ninggalake Runway.
1513
01:36:44,721 --> 01:36:46,931
Mulane dheweke mikir maneh.
1514
01:36:50,393 --> 01:36:53,688
Nanging aku kesengsem banget
1515
01:36:53,730 --> 01:36:56,232
dening carane intently sampeyan nyoba kanggo ngelekake kula.
1516
01:36:56,983 --> 01:36:59,944
Aku ora tau mikir
Aku bakal ngomong iki, Andrea,
1517
01:36:59,986 --> 01:37:01,571
nanging aku tenan--
1518
01:37:03,865 --> 01:37:06,242
Aku ndeleng akeh banget ing sampeyan.
1519
01:37:09,579 --> 01:37:13,625
Sampeyan bisa ndeleng ngluwihi apa sing dikarepake wong
lan apa sing dibutuhake,
1520
01:37:13,666 --> 01:37:16,002
lan sampeyan bisa milih dhewe.
1521
01:37:19,923 --> 01:37:22,008
Aku ora mikir aku kaya ngono.
1522
01:37:23,384 --> 01:37:24,886
aku--
1523
01:37:28,848 --> 01:37:30,642
Aku ora bisa nindakake apa sing sampeyan tindakake kanggo Nigel,
Miranda.
1524
01:37:30,683 --> 01:37:32,185
Aku ora bisa nindakake kaya ngono.
1525
01:37:33,478 --> 01:37:37,106
Mm. Sampeyan wis nindakake.
1526
01:37:41,444 --> 01:37:42,820
Kanggo Emily.
1527
01:37:43,488 --> 01:37:44,614
dudu sing aku--
1528
01:37:46,658 --> 01:37:49,494
Ora, sing ana-- sing beda.
Aku ora duwe pilihan.
1529
01:37:49,535 --> 01:37:52,747
Oh, ora, sampeyan milih.
Sampeyan milih kanggo maju.
1530
01:37:54,332 --> 01:37:57,502
Sampeyan pengin urip iki,
pilihan kasebut perlu.
1531
01:37:57,543 --> 01:38:02,215
Nanging kepiye yen ... iki dudu sing dakkarepake?
1532
01:38:02,256 --> 01:38:06,302
Maksudku, yen aku ora
pengin urip cara sampeyan manggon?
1533
01:38:06,344 --> 01:38:09,889
Aja konyol, Andrea.
Kabeh wong pengin iki.
1534
01:38:11,724 --> 01:38:14,310
Kabeh wong kepengin dadi kita.
1535
01:39:41,147 --> 01:39:43,274
Aku kudu ing karya
ing 20 menit.
1536
01:39:45,318 --> 01:39:46,611
Apa kabar?
1537
01:39:48,112 --> 01:39:49,947
Nah, aku mung--
1538
01:39:51,657 --> 01:39:54,285
Aku pengin ngomong
sampeyan bener babagan kabeh.
1539
01:39:55,411 --> 01:39:56,621
Sing...
1540
01:39:57,747 --> 01:40:00,416
...Aku mbalik kanca-kancaku
lan kulawargaku
1541
01:40:00,458 --> 01:40:05,755
lan kabeh sing dak percaya,
lan-- lan kanggo apa?
1542
01:40:05,797 --> 01:40:10,760
Kanggo sepatu lan kaos
lan jaket lan sabuk.
1543
01:40:10,802 --> 01:40:12,011
Nate.
1544
01:40:16,432 --> 01:40:17,767
Nuwun sewu.
1545
01:40:26,109 --> 01:40:28,486
aku--
1546
01:40:28,528 --> 01:40:30,905
Aku mabur nganti Boston
nalika sampeyan lunga.
1547
01:40:32,031 --> 01:40:33,616
Aku diwawancarai ing Oak Room.
1548
01:40:34,659 --> 01:40:36,160
Lan?
1549
01:40:37,245 --> 01:40:40,164
Lan sampeyan lagi nggoleki
ing sous-chef sing anyar.
1550
01:40:40,206 --> 01:40:44,168
- Aku pindhah munggah ana ing sawetara minggu.
- Iku apik. Sugeng.
1551
01:40:49,507 --> 01:40:53,010
Aku ora ngerti apa sing bakal daklakoni tanpa
keju panggang ing wayah wengi, nanging--
1552
01:40:53,052 --> 01:40:57,181
Aku cukup yakin
padha duwe roti ing Boston.
1553
01:40:57,223 --> 01:40:59,225
Bisa uga duwe Jarlsberg.
1554
01:41:02,562 --> 01:41:05,064
Kita bisa uga bisa
kanggo ngerteni soko.
1555
01:41:06,899 --> 01:41:08,234
Sampeyan mikir?
1556
01:41:09,152 --> 01:41:10,778
ya.
1557
01:41:17,869 --> 01:41:21,539
Dadi, kepiye sampeyan?
Maksudku, apa sing bakal sampeyan lakoni saiki?
1558
01:41:21,581 --> 01:41:25,001
Bener, aku, uh-- aku duwe
wawancara kerja dina iki.
1559
01:41:25,042 --> 01:41:26,252
- Oh, ya?
- Mm-hm.
1560
01:41:27,420 --> 01:41:28,921
Apa sampeyan nganggo?
1561
01:41:29,797 --> 01:41:31,632
meneng wae. Aku seneng iki.
1562
01:41:36,846 --> 01:41:38,848
- Andy, Greg Hill.
- Halo.
1563
01:41:38,890 --> 01:41:41,475
Ayo.
Klip iki apik banget.
1564
01:41:41,517 --> 01:41:44,478
Bab iki ing Union Janitors,
sing persis apa kita nindakake kene.
1565
01:41:44,520 --> 01:41:47,398
Pitakonanku mung, Landasan pacu?
1566
01:41:48,399 --> 01:41:50,151
Sampeyan ana kanggo kurang saka setahun.
1567
01:41:50,193 --> 01:41:52,403
Apa jenis blip iku?
1568
01:41:53,404 --> 01:41:55,323
Sinau kathah.
1569
01:41:57,366 --> 01:42:01,662
Nanging pungkasane,
Aku jenis ... ngaco munggah.
1570
01:42:01,704 --> 01:42:06,125
Aku, uh, nelpon ana kanggo referensi,
kiwa tembung karo sawetara snooty girl.
1571
01:42:06,167 --> 01:42:09,795
Sabanjure sampeyan ngerti,
Aku entuk fax saka Miranda Priestly dhewe,
1572
01:42:09,837 --> 01:42:12,340
ngendikane para asisten kabeh
dheweke wis tau,
1573
01:42:12,381 --> 01:42:14,717
sampeyan wis, adoh,
kuciwane paling gedhe dheweke.
1574
01:42:15,718 --> 01:42:18,429
Lan yen aku ora nyewa sampeyan,
1575
01:42:18,471 --> 01:42:19,972
Aku wong bodho.
1576
01:42:22,391 --> 01:42:24,060
Sampeyan kudu nindakake soko bener.
1577
01:42:57,218 --> 01:42:59,095
Kantor Miranda Priestly.
1578
01:42:59,136 --> 01:43:00,846
Hei, Emily, iku Andy.
1579
01:43:00,888 --> 01:43:04,225
Aja nutup telpon.
Aku duwe sih kanggo takon sampeyan
1580
01:43:04,267 --> 01:43:06,435
Sampeyan duwe sih kanggo takon kula?
1581
01:43:06,477 --> 01:43:10,523
ya. Masalahe, aku duwe
kabeh sandhangan iki saka Paris,
1582
01:43:10,564 --> 01:43:12,733
lan aku ora duwe panggonan
kanggo nganggo,
1583
01:43:12,775 --> 01:43:16,320
dadi aku mikir
yen sampeyan bisa njupuk saka tanganku.
1584
01:43:21,158 --> 01:43:25,246
Lha aku ora ngerti.
Iku imposition ageng.
1585
01:43:25,288 --> 01:43:28,124
Lan aku kudu njupuk wong-wong mau.
Maksudku, dheweke bakal klelep aku.
1586
01:43:29,709 --> 01:43:31,210
Nanging aku rumangsa bisa nulungi sampeyan.
1587
01:43:31,252 --> 01:43:34,171
Aku bakal njaluk Roy njupuk
sore iki.
1588
01:43:34,213 --> 01:43:38,926
Matur nuwun, Em.
Aku appreciate iku. Sugeng dalu.
1589
01:43:48,644 --> 01:43:51,814
Sampeyan duwe sawetara banget
sepatu gedhe kanggo ngisi.
1590
01:43:52,732 --> 01:43:54,025
Muga-muga sampeyan ngerti.
1591
01:44:00,781 --> 01:44:04,160
Aku ora ngerti
kok angel tenan...
1592
01:44:04,201 --> 01:44:07,371
kanggo njaluk mobil nalika aku njaluk.
1593
01:44:53,084 --> 01:44:54,377
lunga.